1
00:00:42,043 --> 00:00:44,045
מקווה שתישאר בבוץ.

2
00:01:27,338 --> 00:01:29,882
אלוהים, ילד, אתה מסריח כנהג!

3
00:01:40,768 --> 00:01:43,104
היי. תחזיקו את זה, חברים. לַחֲכוֹת.
- שקט!

4
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
- שקט.
- לא, אתה צוחק.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,694
לא. לא. אני חייב - אני -

6
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
אני עם המשפחה שלי הלילה.

7
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
אני עם המשפחה שלי.

8
00:01:56,909 --> 00:01:59,579
תשכח מזה.

9
00:01:59,662 --> 00:02:02,582
לא, הם -
הגברים האלה לא יוצאים שוב.

10
00:02:02,665 --> 00:02:05,335
אני רוצה שתחריף אותנו.
אני לא רוצה להיכנס.

11
00:02:05,418 --> 00:02:07,629
יש לי דייט בלתי שביר.

12
00:02:07,712 --> 00:02:09,631
עם אשתי.

13
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
אִשׁתִי.

14
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
עם אשתי, אידיוט.

15
00:02:15,762 --> 00:02:18,014
אִשׁתִי!

16
00:02:20,391 --> 00:02:22,393
ישוע המשיח.

17
00:02:24,479 --> 00:02:26,481
הפאליסאדות הסתערו.

18
00:02:29,359 --> 00:02:31,319
כל הלילה אנחנו צריכים לעבוד.

19
00:02:31,402 --> 00:02:34,614
- אה, קדימה.
- אין מצב. תשכח מזה.

20
00:02:35,615 --> 00:02:37,617
תשכח מזה.

21
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
אין מצב!

22
00:02:41,913 --> 00:02:45,708
היי, צ'יק, אין מצב
אנחנו הולכים לעבוד הלילה.

23
00:02:47,126 --> 00:02:49,128
יָמִינָה.

24
00:02:57,470 --> 00:02:59,806
בראבו!

25
00:03:02,934 --> 00:03:05,269
האחרון שיצא הוא ביצה רקובה!

26
00:03:07,230 --> 00:03:10,775
ששש.

27
00:03:10,858 --> 00:03:13,986
הו, טוני, אל תצעק על הילדים.
אני לא רוצה שמשהו ישתבש.

28
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
אמא שלך נורא עצבנית.
היכנס לרכב.

29
00:03:16,197 --> 00:03:18,408
אל תצעק על הילדים.
אָנָא. אל תצעק.

30
00:03:18,491 --> 00:03:20,493
כולם מוציאים את זה -
מריה, תיכנסי למכונית הזו.

31
00:03:20,576 --> 00:03:23,246
אנג'לו, איפה הנעליים שלך?
- היכנס למכונית. קדימה, מריה.

32
00:03:23,329 --> 00:03:25,623
אתה לא יכול ללכת בלי הנעליים שלך. כָּאן.

33
00:03:25,707 --> 00:03:28,751
היי, טוני, תביא גם סוודר אחר.
סוודר כבד יותר.

34
00:03:28,835 --> 00:03:31,671
- מריה, יש לך את הפיג'מה שלך?
- יש לי את הפיג'מה.

35
00:03:31,754 --> 00:03:35,842
בְּסֵדֶר. הו, טוני, קח את האופניים של אנג'לו
גם מאחור, בסדר?

36
00:03:35,925 --> 00:03:39,512
אני לא חושב שהוא שמע אותך.
- בסדר. אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. לא משנה.

37
00:03:44,434 --> 00:03:46,811
קדימה. היכנס לשם.
לְהִתִיַשֵׁב. בְּסֵדֶר.

38
00:03:46,894 --> 00:03:48,813
- איפה אמא?
- שב לאחור במושב.

39
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
- איפה אמא?
היא הלכה לקחת את האופניים של אנג'לו.

40
00:03:53,526 --> 00:03:55,445
כָּאן. אתה מקבל את הגב.

41
00:03:55,528 --> 00:03:58,197
הבנתי? בְּסֵדֶר.
מה עם זה? בְּסֵדֶר?

42
00:03:58,281 --> 00:04:00,324
- כן.
- תשמרי על האצבעות שלך.

43
00:04:00,408 --> 00:04:03,035
- האם זה ייסגר?
- גלגל. זה הגלגל הזה. זה -

44
00:04:03,119 --> 00:04:05,163
- שמור על תא המטען -
- אה, טוב. זה בסדר.

45
00:04:05,246 --> 00:04:07,165
- אני אנהג.
- בסדר. היכנסו למכונית, ילדים.

46
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
- בסדר. תשמרי על האצבעות שלך.
כולם נכנסים עכשיו.

47
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
אני לא רוצה ללכת.
- היכנס למושב האחורי.

48
00:04:11,335 --> 00:04:14,589
- קדימה. תן לי נשיקה.
- בסדר, אמא. כולנו מסודרים.

49
00:04:14,672 --> 00:04:16,591
- בסדר, בסדר.
ביי, אמא.

50
00:04:16,674 --> 00:04:18,801
תכניס את האצבעות.
להתראות. תפוס את האצבעות.

51
00:04:18,885 --> 00:04:21,763
חכי רגע, אמא.

52
00:04:23,055 --> 00:04:25,683
אמא, תקשיבי.
אם משהו יקרה -

53
00:04:25,767 --> 00:04:28,770
כל דבר. כלומר, אם הם בלתי אפשריים,
אני רוצה שתתקשר אליי.

54
00:04:28,853 --> 00:04:30,980
לא אכפת לי אם זה יום או לילה.
אתה מבין?

55
00:04:31,063 --> 00:04:34,150
כן. בְּסֵדֶר.
- את שומעת מה אני אומר, אמא?

56
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
כן.
- כי אני לא רוצה שום התפלגות על זה.

57
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
אני לא רוצה שתחטוף חרא
ולא מתקשר אליי.

58
00:04:38,905 --> 00:04:41,532
יקירתי, אני יכול לטפל בהם.
אני לא רוצה שתגיד...

59
00:04:41,616 --> 00:04:44,327
"מייבל נהנית נפלא.
אני לא רוצה להפריע לה"...

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,412
בעוד אחד הילדים שלי
שוכב שם מדמם.

61
00:04:46,496 --> 00:04:48,039
- בסדר.
- בסדר?

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,082
- בסדר.
- בסדר. לְהַמרִיא. בוא נלך.

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,960
אל תשבור לי את הראש. לְהִתִיַשֵׁב.
כולם בחזרה. כולם בחזרה.

64
00:04:53,044 --> 00:04:56,339
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
לַחֲזוֹר. לָשֶׁבֶת.

65
00:04:56,422 --> 00:04:58,424
כולם בפנים?
- לך.

66
00:04:59,717 --> 00:05:02,261
בְּסֵדֶר.
סובב את הגלגל שלך. בְּסֵדֶר.

67
00:05:02,345 --> 00:05:04,430
- אמא.
- בסדר.

68
00:05:05,973 --> 00:05:08,726
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
חכה רגע.

69
00:05:08,810 --> 00:05:11,395
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

70
00:05:11,479 --> 00:05:13,898
לָלֶכֶת. להתראות. לָלֶכֶת.

71
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
- לך.
ביי, אמא.

72
00:05:16,359 --> 00:05:18,736
זהו. לָלֶכֶת.

73
00:05:18,820 --> 00:05:21,614
לא היה צריך לתת להם ללכת.
אני לא יודע.

74
00:05:21,697 --> 00:05:23,616
לא הייתי צריך לתת להם ללכת.

75
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
לא הייתי צריך לתת להם ללכת. לעזאזל.

76
00:05:25,785 --> 00:05:27,787
לא הייתי צריך לתת להם ללכת.

77
00:07:19,690 --> 00:07:21,651
היי. קל, קל, קל.

78
00:07:31,285 --> 00:07:33,621
תמשיך ללכת. תמשיכי לנוע.

79
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
הו! הו!

80
00:07:40,002 --> 00:07:42,797
ויטו, צא לשם ותתחיל.
אני רוצה לדבר עם אדי.

81
00:07:42,880 --> 00:07:45,132
מה לא בסדר?
אתה מודאג ממשהו, ניק?

82
00:07:45,216 --> 00:07:47,343
כן, כן. יש לו משהו
על דעתו.

83
00:07:47,426 --> 00:07:49,387
למה שלא תלך.
אני רוצה לדבר איתו.

84
00:07:49,470 --> 00:07:53,265
- בסדר. אבל אם אתה צריך אוזן טובה.
- נכון. תוֹדָה.

85
00:07:53,349 --> 00:07:57,228
קדימה. נכון.

86
00:07:57,311 --> 00:08:00,189
הבטחתי לה על חיי
הייתי בבית הלילה.

87
00:08:00,272 --> 00:08:04,652
הבטחתי לה שהלילה הזה הולך להיות
ערב אהבה, לילה מיוחד, משהו.

88
00:08:04,735 --> 00:08:07,363
לא הכרתי את הדבר הארור הזה
היה קורה.

89
00:08:07,446 --> 00:08:09,448
מרכז מים באמצע הלילה.

90
00:08:10,449 --> 00:08:12,368
בטוח שאפילו לא התקשרת אליה.

91
00:08:12,451 --> 00:08:15,162
אני לא יכול להתקשר אליה.
איך אני אתקשר אליה?

92
00:08:15,246 --> 00:08:17,248
היא כבר שלחה את הילדים
לאמה.

93
00:08:17,331 --> 00:08:20,710
היא תטפס על הקירות,
לשבור כלים, לצרוח.

94
00:08:20,793 --> 00:08:23,212
מייבל היא אישה עדינה ורגישה.

95
00:08:23,295 --> 00:08:25,631
מייבל לא משוגעת.

96
00:08:25,715 --> 00:08:30,302
היא יוצאת דופן.
היא לא משוגעת, אז אל תגיד שהיא משוגעת.

97
00:08:30,386 --> 00:08:34,640
האישה הזאת מבשלת, תופרת,
מסדר את המיטה, שוטף את האמבטיה.

98
00:08:34,724 --> 00:08:36,642
מה לעזאזל מטורף בזה?

99
00:08:36,726 --> 00:08:39,061
אני לא מבין מה היא עושה.
אני מודה בזה.

100
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
אבל אני חושב שאני יודע.
היא כועסת עליי.

101
00:08:43,399 --> 00:08:46,527
ובכן, תתקשר אליה.
אתה מבין, משהו לא בסדר
איתה, אדי.

102
00:08:46,610 --> 00:08:48,612
- תתקשר אליה.
- היא לא כמו אדם רגיל.

103
00:08:48,696 --> 00:08:52,116
האישה הזו, אתה יודע,
היא עלולה להיפגע ממכונית...

104
00:08:52,199 --> 00:08:54,118
לשרוף את הבית.

105
00:08:54,201 --> 00:08:56,954
ישוע המשיח.
אני לא יודע מה היא יכולה לעשות.

106
00:09:22,521 --> 00:09:24,440
היי, מותק.

107
00:09:24,523 --> 00:09:28,569
תקשיב, אני בצרות כאן למטה.
מרכז המים במרכז העיר כאן התפוצץ.

108
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
הדבר נתקע.
כל העניין מקולקל...

109
00:09:31,030 --> 00:09:33,282
ויש מים בכל מקום.

110
00:09:33,365 --> 00:09:35,367
אז -

111
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
אני כאן למטה עכשיו.
אני אוהב אותך.

112
00:09:41,791 --> 00:09:44,335
זה בסדר, ניק.
בבקשה תאמין לי. זה בסדר.

113
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
אתה בסדר?

114
00:09:57,056 --> 00:09:58,974
כֵּן.

115
00:09:59,058 --> 00:10:03,479
מותק, אני הולך לפצות אותך על זה.
אני לא הולך לעבודה מחר.

116
00:10:03,562 --> 00:10:06,816
אני הולך לקחת את יום החופש מחר,
ואנחנו נהיה ביחד מחר.

117
00:10:06,899 --> 00:10:09,360
כל היום.
בסדר, מתוקה?

118
00:10:09,443 --> 00:10:12,029
כֵּן.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,783
בסדר, מתוקה.

120
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
את הילדה שלי.

121
00:10:20,287 --> 00:10:22,873
היי, ניק! קדימה, ניק! קדימה!

122
00:10:22,957 --> 00:10:24,875
תמשיך לשם. קדימה!

123
00:12:07,686 --> 00:12:10,231
לפעמים זה נראה ככה,
ולפעמים לא.

124
00:12:20,950 --> 00:12:22,868
-היי.
- היי.

125
00:12:22,952 --> 00:12:24,954
היי.

126
00:12:39,718 --> 00:12:42,012
היי, אתה יודע שניק הרים אותי הלילה?

127
00:12:42,096 --> 00:12:44,640
אחרי שקיבלתי את הילדים
אצל אמא שלי והכל.

128
00:12:44,723 --> 00:12:46,976
למה אכפת לי?

129
00:12:48,435 --> 00:12:51,981
שמי הוא... גרסון קרוס.

130
00:12:52,064 --> 00:12:54,525
-כן, אני יודע.
אתה - אתה יודע?

131
00:12:54,608 --> 00:12:56,986
אני יודע, גרסון.
יש לך אור?

132
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
- בטח.
- ומשקה?

133
00:12:59,697 --> 00:13:02,157
בַּטוּחַ. הרגע קיבלתי תשלום.
אני עמוס.

134
00:13:02,241 --> 00:13:04,368
מה ההנאה שלך?

135
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
של סיגרם.

136
00:13:07,538 --> 00:13:09,832
של סיגרם ומה?

137
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
שבעה כתרים.

138
00:13:12,251 --> 00:13:14,628
של סיגרם ושבעת כתרים ומה?

139
00:13:16,255 --> 00:13:18,632
בבקבוק.

140
00:13:18,716 --> 00:13:21,635
ברמן, תן לי כוס קרח.

141
00:13:26,390 --> 00:13:29,059
הנה אנחנו הולכים. כאן?
שים את זה שם.

142
00:13:29,143 --> 00:13:32,229
ו, אה, קח את ה-Segram Seven...
- סיגראם שבע.

143
00:13:32,313 --> 00:13:35,065
- ומזג לגברת משקה.
- מוזג לגברת משקה.

144
00:13:36,066 --> 00:13:37,985
- איך זה?
תמשיך ללכת.

145
00:13:38,068 --> 00:13:40,404
- להמשיך ללכת?
תמשיך ללכת.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
בְּסֵדֶר.

147
00:13:44,325 --> 00:13:47,494
- לחיים.
- לחיים.

148
00:14:02,176 --> 00:14:04,345
אה.

149
00:14:04,428 --> 00:14:06,430
ילד, היית צמא.

150
00:14:08,307 --> 00:14:10,351
הו, חשבתי שהם שלך.

151
00:14:13,479 --> 00:14:17,066
♪ אין לי בעיטה משמפניה ♪

152
00:14:20,486 --> 00:14:25,657
♪ אלכוהול בלבד לא מרגש אותי בכלל ♪

153
00:14:28,160 --> 00:14:32,664
♪ אז תגיד לי
איך זה יכול להיות נכון ♪

154
00:14:34,083 --> 00:14:36,877
♪ שאני מקבל ממך בעיטה ♪

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,921
- לשיר.
- אני לא יכול לשיר.

156
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
- לשיר.
- אני לא יכול לשיר.

157
00:14:41,006 --> 00:14:44,093
♪ אין לי בעיטה ממטוס ♪

158
00:14:44,176 --> 00:14:49,348
♪ עף גבוה מדי
עם איזה בחור בשמיים זה שלי? ♪

159
00:14:54,812 --> 00:14:59,274
תקשיב. למה שלא נלך למקום כלשהו
איפה קצת יותר שקט?

160
00:15:00,317 --> 00:15:02,236
אני, אה -

161
00:15:02,319 --> 00:15:04,363
הייתי לוקח אותך למקום שלי, אבל, אה...

162
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
זה לא מאוד מסודר.

163
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
נוכל ללכת למקום שלך?

164
00:15:13,205 --> 00:15:16,208
נוכל לקבל קצת אוויר צח
ולצאת מהעשן הזה.

165
00:15:17,418 --> 00:15:19,628
למה שלא נלך למקום שלך?

166
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
- הממ?
כן. כֵּן.

167
00:15:25,259 --> 00:15:27,177
בְּסֵדֶר.

168
00:15:27,261 --> 00:15:29,388
למה שלא נעשה את זה.

169
00:15:30,931 --> 00:15:33,976
- מה אני חייב לך, ברמן?
- 3.50 דולר.

170
00:15:34,059 --> 00:15:35,436
בהצלחה.

171
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
הכל בסדר, מתוקה?

172
00:16:27,237 --> 00:16:29,781
הו, בבקשה אל תהיה חולה.

173
00:16:29,865 --> 00:16:31,783
רק תישען עליי.

174
00:16:31,867 --> 00:16:35,037
אתה יכול לפתוח את העיניים?
הנה אתה. אתה ער עכשיו.

175
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
- זה המקום, נכון?
- מממממ.

176
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
מה -

177
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
היי, תנתק את זה.

178
00:17:03,398 --> 00:17:05,484
תקשיב, חבר.
תבטל את זה.

179
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
היי, אל תעשה! שים - שים אותי -

180
00:17:13,492 --> 00:17:15,410
חתוך את זה.

181
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
תן לי ללכת.

182
00:17:20,082 --> 00:17:22,793
לַעֲזוֹב.

183
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
דבר מצחיק.
סתם דבר מצחיק.

184
00:18:18,765 --> 00:18:20,726
ניק!

185
00:18:20,809 --> 00:18:23,812
לא, אה, גארסון. גרסון קרוס.

186
00:18:23,895 --> 00:18:26,773
אני זה ש
הביא אותך הביתה אתמול בלילה.

187
00:18:34,239 --> 00:18:36,825
אתה לא צריך לקום.
זה, אה...

188
00:18:36,908 --> 00:18:39,661
די מוקדם בבוקר.

189
00:18:39,745 --> 00:18:41,913
אני - אני מצטער אם הפרעתי לך.

190
00:18:41,997 --> 00:18:45,792
אני - אני אוהב לקום מוקדם בבוקר,
להסתובב ולדבר לעצמי.

191
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
אתה שם?

192
00:18:57,804 --> 00:19:00,015
מי - מי זה ניק?

193
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
אתה לא נשוי, נכון?

194
00:19:05,646 --> 00:19:08,982
אני אצטרך לעזוב
בעוד דקה עכשיו.

195
00:19:09,066 --> 00:19:11,193
תקשיב, אם האיש הזה של ניק בראש שלך...

196
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
ואתה מחשיב אותי
איזה איום עליו...

197
00:19:14,279 --> 00:19:18,909
או אם אתה מנסה להעניש אותו איתי
או אני איתו, תשכח מזה!

198
00:19:18,992 --> 00:19:21,328
מעולם לא פגשתי את האיש.

199
00:19:21,411 --> 00:19:24,539
ואל תאשים את עצמך בשבילי
אם זה מה שאתה עושה.

200
00:19:27,959 --> 00:19:30,420
אתה במקלחת?

201
00:19:30,504 --> 00:19:33,256
בסדר, כל עוד המקלחת זורמת,
אז אתה בסדר.

202
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
לפחות אני מקווה שאתה בסדר.

203
00:19:41,056 --> 00:19:43,892
מה העניין?

204
00:19:45,602 --> 00:19:48,647
אני לא במצב רוח למשחקים, ניק.

205
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
ניק לונגטי. מייבל לונגטי.

206
00:20:12,212 --> 00:20:14,923
רוצה כוס קפה?

207
00:20:15,006 --> 00:20:17,134
אני הולך להביא כוס קפה.

208
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
אני פשוט לא מבין את האישה הזו.

209
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
זו אשמתי.

210
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
התגרש פעמיים.

211
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
אני פשוט לא מצליח לשמור על אישה.

212
00:20:39,865 --> 00:20:41,867
אִמָא?

213
00:20:45,370 --> 00:20:48,123
נו, מה אתה חושב עליו?

214
00:20:48,206 --> 00:20:51,460
כלומר, אני יודע שאתה לא יכול לאהוב אותו.
הוא לא הבן שלך, אבל -

215
00:21:03,221 --> 00:21:05,766
אמא!

216
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
ילדים?

217
00:21:09,227 --> 00:21:11,605
ילדים! ילדים, איפה אתם?

218
00:21:13,231 --> 00:21:15,901
ניק. ניק, איפה הילדים שלי?

219
00:21:41,593 --> 00:21:44,805
- קדימה.
היי. קר שם בחוץ.

220
00:21:54,648 --> 00:21:56,566
קדימה.

221
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
אף אחד לא בבית, הא?
- היא בבית.

222
00:22:10,205 --> 00:22:12,791
כֵּן.

223
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
מייבל?

224
00:22:34,563 --> 00:22:37,274
- תרגישו בבית.
ניק, אפשר לקבל כוס מים?

225
00:22:37,357 --> 00:22:39,734
כֵּן. אדי, תעזור להם
לעשות את עצמם בבית.

226
00:22:39,818 --> 00:22:41,945
מצאו מקום, חברים.
תרגישי בנוח.

227
00:22:46,741 --> 00:22:48,743
מייבל.

228
00:22:53,582 --> 00:22:55,792
היי, ניק, אני יכול להשתמש בכוס?
- כן.

229
00:23:15,353 --> 00:23:17,898
מה העניין?

230
00:23:17,981 --> 00:23:20,233
היי.

231
00:23:20,317 --> 00:23:22,235
היי.

232
00:23:22,319 --> 00:23:24,321
שום דבר.

233
00:23:33,204 --> 00:23:35,582
- מי איתך?
- כולם.

234
00:23:35,665 --> 00:23:37,876
- אכלת?
- לא.

235
00:23:37,959 --> 00:23:40,128
אוי, ניק, אתה בטח מורעב.

236
00:23:40,211 --> 00:23:42,297
ממ-הממ.

237
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
הו, אני, אה -

238
00:23:45,967 --> 00:23:48,011
אני אביא משהו.

239
00:23:49,054 --> 00:23:51,056
אני אביא משהו.

240
00:23:52,724 --> 00:23:54,726
אני -

241
00:23:56,728 --> 00:23:58,730
אני מיד אגיע לשם.

242
00:24:04,444 --> 00:24:06,404
היי. קדימה, בנאדם.

243
00:24:17,499 --> 00:24:19,459
הכל מגניב, ניק?

244
00:24:19,542 --> 00:24:21,461
מה אתה אומר, איש גדול?

245
00:24:21,544 --> 00:24:23,463
- בסדר?
מה שלום מייבל?

246
00:24:23,546 --> 00:24:25,507
- כן. טוֹב.
- הכל בסדר?

247
00:24:25,590 --> 00:24:27,467
טוֹב. קדימה, חברים.
שב והירגע.

248
00:24:27,592 --> 00:24:31,346
- אין לה אחד מכאבי הראש שלה?
- לא. אל תהיה טיפש. לְהִתִיַשֵׁב.
אל תדאג בקשר לזה.

249
00:24:31,429 --> 00:24:33,473
בואו נלך, חברים.
תרגישו בבית כאן.

250
00:24:33,556 --> 00:24:36,226
ג'ימי, אתה מוכן בבקשה -
הסלון.

251
00:24:38,436 --> 00:24:40,480
היי, זו מייבל.

252
00:24:40,563 --> 00:24:42,691
בואי לכאן, מותק. עבור -

253
00:24:42,774 --> 00:24:44,859
אתה מכיר את כולם?
זו מייבל. לכולם.

254
00:24:44,943 --> 00:24:46,861
היי, מייבל.
- היי.

255
00:24:46,945 --> 00:24:48,947
היי.

256
00:24:51,908 --> 00:24:54,494
תרצה קצת ספגטי?

257
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
- ספגטי?
- כן, זה מגניב.

258
00:25:05,630 --> 00:25:09,050
כולם רוצים ספגטי, ניק?
- כן. כֵּן.

259
00:25:09,134 --> 00:25:11,469
מה שלומך, מייבל?
- אה.

260
00:25:11,553 --> 00:25:13,638
קלנסי, מה שלומך?
- בסדר.

261
00:25:13,722 --> 00:25:15,640
- מה שלומך? אה.
- איך אתה מרגיש?

262
00:25:15,724 --> 00:25:18,435
- בסדר גמור. עָדִין. עָדִין.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

263
00:25:18,518 --> 00:25:20,437
אלוהים יברך אותך, יקירי.

264
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
בְּסֵדֶר. זה מספיק. קלנסי, קדימה.

265
00:25:23,189 --> 00:25:26,401
שלום, מייבל.

266
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
שלום, באומן. מה שלומך שם?

267
00:25:29,154 --> 00:25:33,825
בְּסֵדֶר. אני אלך למטבח
ומקבלים את הספגטי.

268
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
קדימה, חברים. תיכנס פנימה, בסדר?

269
00:25:51,885 --> 00:25:54,179
- מה לעזאזל קורה איתך?
- היי!

270
00:25:54,262 --> 00:25:56,347
צא מהמטבח הזה!

271
00:25:56,431 --> 00:26:00,018
תראה - תראה את הנעליים שלך, אדי!
הם מלאים בבוץ.

272
00:26:00,101 --> 00:26:04,064
- אה, קדימה.
- תסתכל על הרגליים שלך.
יש בוץ על כל הנעליים שלך.

273
00:26:04,147 --> 00:26:07,067
לך מפה.
היי, אדי, תוריד אותי. קדימה.

274
00:26:07,150 --> 00:26:10,111
צא מפה, ותן לי לעשות קצת עבודה.
- אה, בסדר.

275
00:26:10,195 --> 00:26:12,530
וגזר את זה, אדי!

276
00:26:13,865 --> 00:26:17,327
אתה רוצה ספגטי?

277
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
- שוב ספגטי?
כן.

278
00:26:20,747 --> 00:26:22,665
- החזק - החזק - החזק את זה.
- אני מוכן.

279
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
תחזיק את זה.
ניקי, השגת את היין?

280
00:26:25,085 --> 00:26:27,045
- אני מוכן.
- מה?

281
00:26:27,128 --> 00:26:29,130
- אדי, יש לך את היין?
בבקשה.

282
00:26:29,214 --> 00:26:31,216
- אדי!
- דברים חמים.

283
00:26:32,467 --> 00:26:34,594
היין פועל.
בְּסֵדֶר. קדימה.

284
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
- מוכנים עם הרוטב?
- כן.

285
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
קצת בכל פעם.
החזק - החזק דקה.

286
00:26:39,224 --> 00:26:42,477
- יש לך כפית?
- הו, הו, הו, הו.

287
00:26:42,560 --> 00:26:44,521
- עוד.
- קדימה.

288
00:26:44,604 --> 00:26:47,440
אתה צריך את הכפית הזו? כָּאן.

289
00:26:47,524 --> 00:26:49,609
עוד קצת.
בסדר, זה טוב.

290
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
- בסדר. כֵּן.
- בסדר.

291
00:26:51,694 --> 00:26:53,613
קדימה. תוציא את זה החוצה.
בְּסֵדֶר.

292
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
קיבלנו את היין, הכוסות.
אני צריך משהו לשים את זה על.

293
00:26:56,241 --> 00:26:58,159
- הא?
-זה חם.

294
00:26:58,243 --> 00:27:01,037
יש לו את קרש החיתוך שם.
- מה?

295
00:27:01,121 --> 00:27:03,039
כֶּבֶשׁ. דברים חמים.

296
00:27:05,750 --> 00:27:08,753
היי.
- יצא מהדרך. דברים חמים, דברים חמים.

297
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
לְהִתִיַשֵׁב.
זה לא עושה שום הבדל.

298
00:27:12,090 --> 00:27:14,259
- בכל מקום?
שב, בחורים. אנחנו מוכנים.

299
00:27:14,342 --> 00:27:16,261
אני הולך לשבת כאן.
כאן למטה, בילי.

300
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
דברים חמים.

301
00:27:20,181 --> 00:27:23,017
בוא נשמע את זה בשביל ג'ינו.
- בראבו, ג'ינו.

302
00:27:23,101 --> 00:27:26,604
- כן, ג'ינו!
- בראבו!

303
00:27:31,943 --> 00:27:34,487
תעביר אותם.
- יורד.

304
00:27:39,826 --> 00:27:41,828
בְּסֵדֶר.

305
00:27:43,163 --> 00:27:45,123
הנה לך.

306
00:27:46,291 --> 00:27:49,752
- של מי הרעיון הזה?
זה היה הרעיון של ניק.

307
00:27:50,962 --> 00:27:53,423
כולם מקבלים לחם
בקצה ההוא שם למטה?

308
00:28:00,138 --> 00:28:02,807
- קצת רוטב.
בילי, רוטב.

309
00:28:04,017 --> 00:28:06,019
אני לא רוצה לחם. לא.

310
00:28:08,563 --> 00:28:10,982
- איך קוראים לך?
- עזרה - עזרו לעצמכם.

311
00:28:19,616 --> 00:28:23,328
- איך קוראים לך?
- אתה לא זוכר אותי?

312
00:28:24,495 --> 00:28:27,123
הייתי כאן לפני שלושה שבועות עם ניק.

313
00:28:27,207 --> 00:28:29,292
אכלנו ארוחת ערב.

314
00:28:29,375 --> 00:28:32,545
- לחם?
ורוניקה היא אשתי.

315
00:28:34,005 --> 00:28:37,634
הילדים שיחקו בחוץ.
אתה לא זוכר את זה?

316
00:28:38,635 --> 00:28:41,179
אני זוכר את אשתך.
אני לא זוכר אותך.

317
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
היי, ניק, נחש מה היא.

318
00:28:44,974 --> 00:28:48,102
"מְטוּרָף."

319
00:28:48,186 --> 00:28:50,104
- רוצה בירה?
- שב.

320
00:28:50,188 --> 00:28:52,732
- מי רוצה בירה? בילי? מורטון?
- לא. לא, תודה.

321
00:28:52,815 --> 00:28:54,859
- אלדו? ג'יימס?
לא, אני שותה יין.

322
00:28:57,737 --> 00:28:59,656
איך הרוטב?

323
00:28:59,739 --> 00:29:02,242
- איך קוראים לך?
- נהדר.

324
00:29:04,244 --> 00:29:06,746
גרימלדי. ויטו גרימלדי.
חבר של ניק.

325
00:29:06,829 --> 00:29:09,958
תוֹדָה. היי, תעביר את הרוטב. למה לא?

326
00:29:10,041 --> 00:29:12,001
צריך עוד קצת רוטב, בנים.

327
00:29:12,085 --> 00:29:14,295
תן לי את הרוטב.

328
00:29:14,379 --> 00:29:16,381
אני חייב לשחק כאן.

329
00:29:20,051 --> 00:29:22,053
אני מתקשה.

330
00:29:23,721 --> 00:29:25,640
בילי.

331
00:29:25,723 --> 00:29:27,642
לסובב את זה.
השתמש בכפית.

332
00:29:27,725 --> 00:29:30,061
סובב אותו כנגד הכף.

333
00:29:31,271 --> 00:29:33,231
- ככה?
- לא.

334
00:29:34,899 --> 00:29:37,652
הו, בנאדם. קדימה.
- הו, לא!

335
00:29:37,735 --> 00:29:40,488
- ישוע המשיח.
- זה על כל הנעליים שלי.

336
00:29:40,571 --> 00:29:43,449
- למען השם!
- לא יכול לקחת אותך לשום מקום.

337
00:29:43,533 --> 00:29:45,493
לְחַרְבֵּן.

338
00:29:45,576 --> 00:29:48,496
עכשיו תאכל את זה. קדימה תאכל את זה.
תראה אותך.

339
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
אתה רוצה עוד צלחת?

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,709
- זה מלוכלך. כָּאן. תן לו עוד קצת.
בבקשה.

341
00:29:54,335 --> 00:29:57,255
- שם. זה טוב. כָּאן. כָּאן.
- שם. תיפטר מזה.

342
00:29:58,881 --> 00:30:00,925
תיפטר מזה.
תיפטר מזה.

343
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
תעביר את הגבינה לכאן.
הנה עוד קצת זבל, בנאדם.

344
00:30:09,809 --> 00:30:12,312
וואו!

345
00:30:12,395 --> 00:30:15,064
עכשיו, איפה הייתי?
- קח גבינה.

346
00:30:18,318 --> 00:30:21,195
- גבינה.
- איך קוראים לך?

347
00:30:23,990 --> 00:30:26,826
לִי? אה, אה, אה, מורטון.

348
00:30:26,909 --> 00:30:28,828
יוסף.

349
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
- גבינה?
אני מייבל.

350
00:30:32,165 --> 00:30:35,543
- מה שלומך?
- בסדר. מה איתך?

351
00:30:35,626 --> 00:30:37,628
אני אחזיק את זה.

352
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
ו, אה, אה...

353
00:30:42,133 --> 00:30:44,135
לידך.

354
00:30:45,636 --> 00:30:48,056
- מה - איך קוראים לך?
- ג'יימס טרנר.

355
00:30:48,139 --> 00:30:50,641
- ג'יימס טרנר.
אני עובד עם ניק.

356
00:30:51,642 --> 00:30:54,479
אני מייבל לונגטי.
אני גר עם ניק.

357
00:30:56,189 --> 00:30:58,191
קח את זה.

358
00:31:01,069 --> 00:31:03,071
ואתה - חתיך.

359
00:31:03,154 --> 00:31:05,490
כֵּן. אַתָה.

360
00:31:05,573 --> 00:31:07,700
בילי. בילי טידרו.

361
00:31:07,784 --> 00:31:09,702
- בילי טידרו.
- כן.

362
00:31:09,786 --> 00:31:11,704
- בילי טידרו.
- אפשר קצת לחם?

363
00:31:11,788 --> 00:31:13,414
- טיידרו.
- טיידרו.

364
00:31:13,498 --> 00:31:15,083
- טיידרו.
- טיידרו. יָמִינָה.

365
00:31:15,166 --> 00:31:18,086
- נכון. יָמִינָה.
- והם קוראים לי עכבר אדיר.

366
00:31:18,169 --> 00:31:21,047
מיקי מאוס.

367
00:31:21,130 --> 00:31:23,091
עכבר אדיר.

368
00:31:27,261 --> 00:31:29,263
תגדל אותם.

369
00:31:29,347 --> 00:31:33,267
כאן לכולם.
קַבָּלַת פָּנִים. אלוהים יברך אותך.

370
00:31:33,351 --> 00:31:36,521
אממ, תאכל הרבה ותחיה הרבה זמן.

371
00:31:36,604 --> 00:31:38,523
היי.

372
00:31:38,606 --> 00:31:40,525
למייבל.

373
00:31:40,608 --> 00:31:43,486
למייבל!

374
00:31:54,956 --> 00:31:56,958
אל תדאג.

375
00:31:57,041 --> 00:31:59,669
אתה לא הולך לשאול
איפה הילדים?

376
00:32:02,547 --> 00:32:04,549
הם אצל אמא שלך.

377
00:32:06,175 --> 00:32:08,219
כמה ילדים יש לך?

378
00:32:09,262 --> 00:32:11,222
- שלושה.
- שלושה.

379
00:32:11,305 --> 00:32:13,224
נכון, ניק?

380
00:32:13,307 --> 00:32:15,226
עד כמה שידוע לי.

381
00:32:15,309 --> 00:32:17,019
- יש לי שבעה.
- שבעה?

382
00:32:17,103 --> 00:32:19,021
- שבע.
- שבע!

383
00:32:19,105 --> 00:32:21,524
- שבעה ילדים.
- זה מה שהוא אמר. שבע.

384
00:32:21,607 --> 00:32:23,985
חתיך, כמה יש לך?

385
00:32:24,068 --> 00:32:27,280
לִי? יש לי חבורה מהם.

386
00:32:27,363 --> 00:32:29,282
בוא נראה.

387
00:32:31,242 --> 00:32:34,912
קיבלתי את רוברט,
קיבלתי את וויליאם.

388
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
יש לי, אה, מרי.

389
00:32:37,498 --> 00:32:40,168
אממ -

390
00:32:40,251 --> 00:32:42,587
יש לי פי-ווי.

391
00:32:42,670 --> 00:32:45,381
אממ, השארתי אחד בחוץ.

392
00:32:45,465 --> 00:32:48,009
פי-ווי של 14.

393
00:32:48,092 --> 00:32:50,011
יש עוד אחד איפשהו.

394
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
אממ, יש לי את ג'ון.

395
00:32:53,347 --> 00:32:57,059
זה ילד אירי-קתולי טוב, הא?

396
00:32:57,143 --> 00:32:59,061
הוא משהו טוב.

397
00:32:59,145 --> 00:33:02,398
אתה יודע, שמתי לב
שבשכונה יש הרבה יותר ילדים.

398
00:33:02,482 --> 00:33:04,442
שמתם לב לזה?

399
00:33:04,525 --> 00:33:06,486
הכל במעלה ובמורד הרחוב.
הכל למעלה ולמטה.

400
00:33:06,569 --> 00:33:09,071
ילדים קטנים, עגלות תינוק,
ילדים זוחלים.

401
00:33:10,072 --> 00:33:13,075
מה זה כשיש הרבה ילדים?
זה באוויר?

402
00:33:13,159 --> 00:33:15,077
- זה איפשהו.
- הממ?

403
00:33:15,161 --> 00:33:17,747
כלומר, אתה הולך שמונה, תשעה חודשים,
אתה לא רואה ילד.

404
00:33:17,830 --> 00:33:20,041
עוברות כמה שנים, לעולם אל תראה ילד.

405
00:33:20,124 --> 00:33:23,711
פתאום,
אני רואה הרבה עגלות תינוקות, הרבה תינוקות.

406
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
אני חושב שזה באוויר.
- סליחה.

407
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
- לא, הירח.
- מה?

408
00:33:29,467 --> 00:33:32,595
כֵּן. תזכור מתי
שני האסטרונאוטים עלו לירח?

409
00:33:32,678 --> 00:33:34,764
הם הלכו ושיחקו גולף.
הם שיחקו גולף.

410
00:33:34,847 --> 00:33:36,933
אז, חלק מהאבק ירד.

411
00:33:37,016 --> 00:33:39,602
"סטרונציום" או, אה -

412
00:33:40,603 --> 00:33:43,814
אולי האישה תריח את זה.

413
00:33:57,286 --> 00:33:59,580
הירח.

414
00:33:59,664 --> 00:34:01,666
אה, הירח.

415
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
לא.

416
00:34:11,509 --> 00:34:15,263
תקשיב, מה שאני מתכוון זה שאתה יכול ללכת
שמונה, תשעה חודשים, לא תראה ילד.

417
00:34:15,346 --> 00:34:18,766
ובכן, זה לוקח כל כך הרבה זמן.
- לא. אני אף פעם לא רואה ילד כמה שנים...

418
00:34:18,849 --> 00:34:22,562
פתאום אני רואה הרבה עגלות תינוק,
הרבה תינוקות.

419
00:34:22,645 --> 00:34:24,605
כמה מהם חייבים להיות שלי.

420
00:34:26,691 --> 00:34:28,693
לא, אני חושב שזה באוויר.

421
00:34:28,776 --> 00:34:31,779
- ובכן, זה יהיה -
לא, תחשוב אחורה לפני תשעה חודשים.

422
00:34:31,862 --> 00:34:34,156
- חייבת להיות קצת רומנטיקה.
- אה, כן.

423
00:34:34,240 --> 00:34:36,158
אני לא יודע.

424
00:34:36,242 --> 00:34:38,869
זה לא הייתי אני.

425
00:34:40,204 --> 00:34:42,331
לֹא?

426
00:34:42,415 --> 00:34:44,417
אני חושב שזה באוויר.

427
00:34:49,630 --> 00:34:52,508
- הו, הו, הו, הו.
- "באוויר."

428
00:34:52,592 --> 00:34:54,719
ובכן, זה המקום שבו זה נמצא.

429
00:34:54,802 --> 00:34:56,929
בילי, איפה זה?

430
00:34:59,015 --> 00:35:02,018
מה דעתך על זה, בילי?
הם ממש ירדו.

431
00:35:47,063 --> 00:35:49,565
בראבו! בראבו!

432
00:35:51,525 --> 00:35:53,527
בראבו, ווילי!

433
00:35:56,155 --> 00:35:58,115
הַדרָן!

434
00:36:56,507 --> 00:36:59,218
בראבו! בראבו!

435
00:36:59,301 --> 00:37:02,763
בראבו! בראבו!

436
00:37:02,888 --> 00:37:07,435
- מילה, מילה, מילה.
- בסדר, בסדר.
עכשיו שיר ממך, בילי טידרו.

437
00:37:07,518 --> 00:37:10,062
לא, אני לא יכול לשיר.
אני לא יכול לשיר תו.

438
00:37:10,146 --> 00:37:12,398
ובכן, קדימה ותרקדי אז.
כל אחד יכול לרקוד.

439
00:37:12,481 --> 00:37:14,400
לא, זה לא מגניב מדי.

440
00:37:14,483 --> 00:37:18,154
אני אוהב את הפרצוף הזה.
אני אוהב את הפרצוף הזה.

441
00:37:19,196 --> 00:37:22,116
ניק, לזה אני קורא
פנים ממש יפות.

442
00:37:22,199 --> 00:37:24,368
- זה מספיק.
- בסדר. קדימה. בואו נרקוד.

443
00:37:24,452 --> 00:37:26,370
- לא, לא, לא.
- תראה את השריר הזה.

444
00:37:26,454 --> 00:37:29,290
- זה מספיק.
- מעולם לא ראיתי שרירים כאלה.
אני בטוח שהוא לא מתאים לחליפה.

445
00:37:29,373 --> 00:37:32,418
- כן, אני מתאים.
מייבל, היה לך כיף. זה מספיק.

446
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
קדימה. קדימה.
בוא נרקוד, אלדו.

447
00:37:34,879 --> 00:37:37,381
- קדימה.
- בסדר. כולם עייפים. זה מספיק.

448
00:37:39,967 --> 00:37:41,886
קדימה.
אתה רוצה לרקוד?

449
00:37:41,969 --> 00:37:43,971
- לא.
- אממ -

450
00:37:46,891 --> 00:37:49,685
- ויטו גרימלדי.
- תוריד את התחת שלך!

451
00:38:42,029 --> 00:38:44,615
שלום. היי, אמא.

452
00:38:44,698 --> 00:38:46,867
שלום, אמא!

453
00:38:46,951 --> 00:38:50,287
לא, אנחנו לא עושים כלום.
אנחנו רק אוכלים.

454
00:38:50,371 --> 00:38:53,165
מה העניין?
מה אתה מרגיש?

455
00:38:53,249 --> 00:38:55,584
אֵיפֹה? בבטן שלך?

456
00:38:55,668 --> 00:38:58,879
מה זה אומר?
התקשרת לרופא?

457
00:38:58,963 --> 00:39:02,132
תראי, אמא.
אל תתעקש לגבי רופאים.

458
00:39:03,217 --> 00:39:06,428
זאת אמא שלי.
יש לה כאבים בבטן.

459
00:39:18,607 --> 00:39:22,570
הממ. HO3-7399. אז תתקשר אליהם.

460
00:39:22,653 --> 00:39:25,906
אמא, אני לא יכול להתקשר אליהם.
מה אני אגיד להם?

461
00:39:25,990 --> 00:39:29,493
אתה חייב להתקשר אליהם. אתה צריך להסביר להם
מאיפה הגיע הכאב.

462
00:39:31,871 --> 00:39:34,081
אמא, אכלת משהו רע?

463
00:39:34,164 --> 00:39:36,083
אכלת דגים?

464
00:39:36,166 --> 00:39:38,335
אכלת דגים במסעדה.

465
00:39:39,712 --> 00:39:41,714
איזו מסעדה?

466
00:39:42,715 --> 00:39:46,510
אכלת דגים בהמבורגר גן עדן.
בשביל מה עשית את זה, אמא?

467
00:39:50,848 --> 00:39:54,268
תודה על הארוחה, מייבל.
זה היה מאוד נחמד.

468
00:39:54,351 --> 00:39:57,563
אתה בדיוק כמו תינוק. אתה יודע את זה?

469
00:39:57,646 --> 00:39:59,565
תראה, אני אסיים.
- נתראה מאוחר יותר.

470
00:39:59,648 --> 00:40:01,734
אני בא. אני מיד אגיע.
- תודה על הכל.

471
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
אתה רוצה את מייבל? הא?

472
00:40:05,195 --> 00:40:07,156
- בסדר. אני אסיים.
נתראה מאוחר יותר, ניק.

473
00:40:07,239 --> 00:40:09,450
- בסדר, יקירי. בא.
נתראה, מייבל.

474
00:40:09,533 --> 00:40:11,452
היי, תקשיב.
נתראה מאוחר יותר, ניק.

475
00:40:11,535 --> 00:40:13,621
כשאמא שלך חולה, ילד...
- קח את זה בקלות.

476
00:40:13,704 --> 00:40:16,540
לעתים קרובות זה עולה בראש
הם לא יימשכו לנצח.

477
00:41:01,543 --> 00:41:03,253
כֵּן.

478
00:41:04,129 --> 00:41:06,590
- נכון.
ניסיתי להיות נחמד.

479
00:41:06,674 --> 00:41:10,511
- וואקו!
אני אוהב את החברים שלך.

480
00:41:10,594 --> 00:41:12,596
אני יודע את זה.

481
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
אני אדם חם. הייתי -

482
00:41:17,434 --> 00:41:20,187
- אני יודע את זה.
אני לא מהנוקשים האלה שאתה אוהב...

483
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
עם האף באוויר.

484
00:41:22,272 --> 00:41:24,733
באנג, באנג.
עם האף באוויר.

485
00:41:24,817 --> 00:41:27,152
הו, הו, כמה נורא נחמד.

486
00:41:27,236 --> 00:41:29,989
אה. מממ. תודה לך. אה.

487
00:41:30,072 --> 00:41:33,826
אני יודע איך להתייחס לבחורים האלה.
אני רוצה שהם ירגישו -

488
00:41:33,909 --> 00:41:38,831
אני אוהב את החבר'ה האלה. אני אוהב אותם.
אני אוהב כל מי שאתה מביא הביתה, ניק.

489
00:41:38,914 --> 00:41:43,377
- אני יודע את זה!
אני רוצה שהם ירגישו בנוח.

490
00:41:43,460 --> 00:41:47,548
אני רוצה שהם ירגישו - הם פשוט יושבים שם כמו
חבורה של - אני רוצה -

491
00:41:48,549 --> 00:41:51,677
על מה לעזאזל אתה מדבר?
לא עשית שום דבר רע.

492
00:41:51,760 --> 00:41:55,848
זה היה בדיוק איך שהסתכלת -
- "שבי, מייבל!"

493
00:41:55,931 --> 00:41:58,934
- "שב!"
בילי הסתכל עליך ככה.

494
00:41:59,018 --> 00:42:02,980
הוא לא יודע שאתה לא עושה שום נזק.

495
00:42:03,063 --> 00:42:05,774
זו הדרך שבה הבחור הסתכל עליך.

496
00:42:05,858 --> 00:42:08,152
הנה הבחור.
הוא מסתכל עליך ככה.

497
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
הוא לא יודע מה לעשות.
הקוף הזה לא יודע מה לעשות.

498
00:42:12,197 --> 00:42:14,324
הוא חושב שאתה מתכוון למשהו.

499
00:42:14,408 --> 00:42:16,410
הוא לא יודע שאתה לא מתכוון לזה.

500
00:42:22,833 --> 00:42:24,835
לא אכפת לי שאתה מטורף.

501
00:42:24,918 --> 00:42:26,837
ניקי.

502
00:42:27,838 --> 00:42:29,840
לא מטורף.

503
00:42:36,138 --> 00:42:38,557
לא עשיתי שום דבר רע?

504
00:42:55,824 --> 00:42:57,826
מה, ניקי?

505
00:42:59,078 --> 00:43:01,830
ניקי, ספרי לי. רק -

506
00:43:01,914 --> 00:43:04,541
ניקי, אל תפחדי
לפגוע ברגשות שלי.

507
00:43:04,625 --> 00:43:07,461
תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה -
איך אתה רוצה שאהיה.

508
00:43:07,544 --> 00:43:09,463
אני יכול להיות כזה.

509
00:43:09,546 --> 00:43:12,633
אני יכול להיות כל דבר.
אתה תגיד לי, ניקי.

510
00:45:22,679 --> 00:45:24,640
היי, אמא.
היי, פופ.

511
00:45:26,225 --> 00:45:28,268
מה אתה עושה כאן?

512
00:45:28,352 --> 00:45:30,938
- איך הגעת לכאן?
- דרך החלון.

513
00:45:31,939 --> 00:45:34,650
האם גם מריה ואנג'לו כאן?
אמא שלי? כּוּלָם?

514
00:45:34,733 --> 00:45:38,987
ובכן, אביך מנסה להשיג
קצת שינה. כלומר, הוא -

515
00:45:39,071 --> 00:45:41,740
האם עלי לתת להם להיכנס,
או שאני צריך לקחת את הספרים ולצאת?

516
00:45:41,823 --> 00:45:44,284
אה.

517
00:45:47,829 --> 00:45:50,123
- היא משתגעת.
טוני, בוא הנה.

518
00:45:58,924 --> 00:46:02,344
- הכל בסדר?
- לא יכול להיות טוב יותר. כנסו.

519
00:46:02,427 --> 00:46:04,429
היכנס וסגור את הדלת.

520
00:46:13,647 --> 00:46:18,568
הו, ניק. אני מצטער להעיר אותך.
באמת אני.

521
00:46:18,652 --> 00:46:21,238
איפה מייבל?

522
00:46:21,321 --> 00:46:23,365
- חדר רחצה.
- האם היא כועסת?

523
00:46:23,448 --> 00:46:25,367
לא, אני חושב שהיא מתכבסת.

524
00:46:25,450 --> 00:46:27,828
אה.

525
00:46:27,911 --> 00:46:29,913
שלי -

526
00:46:30,914 --> 00:46:33,834
הם - הם עבדו עליך
נורא קשה אתמול בלילה, לא?

527
00:46:33,917 --> 00:46:37,045
- מממממ.
זו הייתה משמרת ארוכה.

528
00:46:37,129 --> 00:46:39,047
מממ.

529
00:46:39,131 --> 00:46:44,594
ובכן, אני אגיד לך. אני אלך להכין לך כוס נחמדה
של קפה חם. מה דעתך על זה?

530
00:46:44,678 --> 00:46:48,098
לא, יקירי. אני אנסה לנוח קצת.
שלום, אמא.

531
00:46:48,181 --> 00:46:50,559
שלום. היי.

532
00:46:51,601 --> 00:46:54,187
- איפה הילדים?
אה, למעלה.

533
00:46:54,271 --> 00:46:57,482
- למה הם למעלה?
- אה, ספרים. אה, הוא היה חייב לחזור...

534
00:46:57,607 --> 00:47:02,904
טוני היה צריך לקבל את הספרים שלו.
- לא לקחנו את כל זה אתמול בלילה?
ערמנו את כל המכונית מלאה בהכל.

535
00:47:02,988 --> 00:47:05,240
האם נוכל לנהל את הדיון הזה
בסלון?

536
00:47:05,324 --> 00:47:07,284
כי אני מנסה
לישון קצת.

537
00:47:07,367 --> 00:47:10,037
בלי להעליב,
אבל אני ממש רוצה לישון קצת.

538
00:47:10,120 --> 00:47:12,497
סליחה, מתוקה.

539
00:47:19,338 --> 00:47:21,256
נחש מה, פופ.

540
00:47:21,340 --> 00:47:24,634
רק למדתי איך לשרוק
קדימה ואחורה ככה.

541
00:47:27,095 --> 00:47:29,890
ואני שורק בשתי אצבעות
תקוע בפה שלי.

542
00:47:32,601 --> 00:47:35,604
- וגם אני שורק בהרבה דרכים אחרות.
- מזל טוב.

543
00:47:35,687 --> 00:47:37,272
את לומדת מהר, אנג'י.

544
00:47:37,356 --> 00:47:39,900
אנחנו הולכים לראות את משחק הכדור
בטלוויזיה הערב, נכון, אבא?

545
00:47:39,983 --> 00:47:43,028
אני לא יודע, טוני. אני עייף.
אני מנסה לנוח קצת.
מה דעתך על זה, פופ?

546
00:47:43,111 --> 00:47:46,323
- מה לגבי מה?
מה עם השריקה שלי? אתה יכול לעשות את זה?

547
00:47:52,662 --> 00:47:56,458
מה לעזאזל קורה פה?
הילדים האלה אמורים להיות בבית הספר.

548
00:47:56,541 --> 00:47:58,502
- מריה, קום. על הרגליים.
- זה בסדר.

549
00:47:58,585 --> 00:48:01,421
על הרגליים.
בוא נלך. בוא נלך. קדימה.

550
00:48:01,505 --> 00:48:04,049
קדימה. מריה.
האם תבוא.

551
00:48:04,174 --> 00:48:07,928
- אמא.
אל תקרא לי אמא, ניק. שמי מייבל.
אני לא אוהב שקוראים לי אמא.

552
00:48:08,011 --> 00:48:10,555
בוא לכאן בכל מקרה.
הם חייבים ללכת לבית הספר.

553
00:48:10,639 --> 00:48:12,557
בוא לכאן בכל מקרה.

554
00:48:16,186 --> 00:48:18,105
בסדר, ילדים. חזרה למיטה.

555
00:48:18,188 --> 00:48:20,524
כולכם ילדים, בחזרה למיטה.

556
00:48:21,900 --> 00:48:24,152
חזור לכאן.
כולם ביחד עכשיו.

557
00:48:26,113 --> 00:48:28,615
קדימה עכשיו.
שוב כולם ביחד.

558
00:48:33,036 --> 00:48:34,996
"ג'ינגל בלס."

559
00:48:37,124 --> 00:48:39,543
לא שריקה טובה.
רק אוויר, רק אוויר.

560
00:48:45,632 --> 00:48:48,468
סבתא, איפה את?

561
00:48:48,552 --> 00:48:51,805
- סבתא, איפה את?
- סבתא, איפה את?
סבתא, איפה את?

562
00:48:51,888 --> 00:48:53,807
- משהו לא בסדר?
- סבתא, במיטה.

563
00:48:53,890 --> 00:48:55,809
לא, אני הולך להכין את הקפה.
- במיטה.

564
00:48:55,892 --> 00:48:59,104
- לא רצית,
אבל אני הולך להכין כמה עכשיו.
- קדימה. כולם במיטה.

565
00:48:59,187 --> 00:49:02,482
אני פשוט לא חושב שאני יכול.
- קדימה, סבתא. במיטה.

566
00:49:02,566 --> 00:49:04,484
- כולם במיטה.
אני פשוט אשב, ניק.

567
00:49:04,568 --> 00:49:06,611
אתה מתכוון לחזור איתנו?
- לא.

568
00:49:06,695 --> 00:49:09,156
קדימה.
הנה באה סבתא.

569
00:49:09,239 --> 00:49:11,158
הנה באה סבתא.
הנה סבתא.

570
00:49:11,241 --> 00:49:13,160
- היי.
- בסדר.

571
00:49:13,243 --> 00:49:16,163
היי, מתוקה.
מה שלום כולכם?

572
00:49:16,246 --> 00:49:18,165
אני שמח לראות אותך.

573
00:49:18,248 --> 00:49:20,876
זו משפחה נחמדה, לא?

574
00:49:20,959 --> 00:49:22,878
אז מה עשית אתמול בלילה?

575
00:49:22,961 --> 00:49:25,046
אה, היה לנו כיף.

576
00:49:25,130 --> 00:49:28,967
אפינו עוגה,
והוא רכב על אופניו, ו-

577
00:49:29,050 --> 00:49:31,470
קיבלתי רעיון מצוין.

578
00:49:31,553 --> 00:49:34,723
כשאתה חוזר הביתה מבית הספר,
אנחנו הולכים לעשות מסיבה.

579
00:49:34,848 --> 00:49:39,478
אנחנו הולכים לדבר על דברים נהדרים, ואנחנו כן
הולך לעשות כמה דברים מאוד מעניינים וחשובים...

580
00:49:39,561 --> 00:49:41,480
אחרי שחזרת מבית הספר, בסדר?

581
00:49:41,563 --> 00:49:43,732
אבל אני לא מוצא את הספרים הארורים שלי.
- ובכן, אה -

582
00:49:43,815 --> 00:49:46,526
אני אמצא אותם אם זה ייקח את כל החיים הארורים שלי.
- כן.

583
00:49:46,610 --> 00:49:48,904
אני אהיה במכונית.

584
00:49:48,987 --> 00:49:51,031
אמא, את הולכת להסיע אותם או לא?
- בטח.

585
00:49:51,114 --> 00:49:53,909
בטח, אני אקבל אותם עכשיו.
- בסדר.

586
00:49:53,992 --> 00:49:56,119
אני אביא אותם. אנחנו - אנחנו נלך.
- כן.

587
00:49:56,203 --> 00:49:59,247
הו, ניק, אני כל כך מצטער... להעיר אותך.
- הכל בסדר, יקירי.

588
00:49:59,331 --> 00:50:01,541
לא, זה היה כלום.
כן, זה היה משהו.

589
00:50:01,625 --> 00:50:03,752
- ניסית לנוח.
- אל תדאג בקשר לזה.

590
00:50:03,835 --> 00:50:06,046
- להתראות, מותק.
- להתראות, יקירי.

591
00:50:06,129 --> 00:50:08,048
– ותישן עכשיו ותנוח.
- כן.

592
00:50:08,131 --> 00:50:10,217
היא תביא לך את הקפה מאוחר יותר.

593
00:50:10,300 --> 00:50:12,219
- בסדר, יקירי.
- אני לא אעשה את זה שוב.

594
00:50:12,302 --> 00:50:15,222
אנחנו הולכים לבית הספר עכשיו,
ואני הולך לקחת אותם.

595
00:50:15,305 --> 00:50:17,974
- ואנחנו נעלם כדי שכולכם תוכלו לנוח.
- נהדר. מְצוּיָן.

596
00:50:18,058 --> 00:50:20,769
בְּסֵדֶר. ביי.

597
00:50:20,852 --> 00:50:23,146
טוני, קדימה.

598
00:50:25,232 --> 00:50:27,150
בסדר, ילדים. צ'ופ-צ'ופ.

599
00:50:27,234 --> 00:50:30,237
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת,
אפס, תתפוצץ!

600
00:50:38,828 --> 00:50:40,789
שלום?

601
00:50:41,790 --> 00:50:44,417
שלום?

602
00:50:44,501 --> 00:50:47,921
ניק, זו העיר.
הם צריכים אותך.

603
00:50:48,004 --> 00:50:50,048
תגיד להם שאני לא נכנס.

604
00:50:50,131 --> 00:50:52,259
הוא אומר שהוא לא נכנס.

605
00:50:52,342 --> 00:50:54,302
תגיד להם שאני לא סופרמן!

606
00:50:54,386 --> 00:50:56,638
מה לעזאזל
הם חושבים שאני? סוּפֶּרמֶן?

607
00:50:56,721 --> 00:50:58,723
הוא אומר שהוא לא סופרמן.

608
00:50:58,807 --> 00:51:01,101
מה לעזאזל
אתה חושב שהוא? סוּפֶּרמֶן?

609
00:51:05,188 --> 00:51:07,440
מה עשית? ניתקת?

610
00:51:08,441 --> 00:51:11,820
אה.

611
00:51:11,903 --> 00:51:14,030
אתה הולך להיות בסדר?
- כן.

612
00:51:14,114 --> 00:51:17,784
אחרי העבודה אני הולך
לראות את אמא שלי. קיבלתי את האשמה.

613
00:51:17,867 --> 00:51:19,828
בְּסֵדֶר.

614
00:51:21,955 --> 00:51:23,999
אתה הולך להיות בסדר?

615
00:51:26,918 --> 00:51:29,629
למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה?

616
00:51:29,713 --> 00:51:32,632
חושבים שיש משהו
לא בסדר איתי או משהו?

617
00:51:32,716 --> 00:51:34,968
שאני מטומטם או משהו?

618
00:51:37,470 --> 00:51:41,391
ילד, אני בקושי יכול לחכות
כדי שהילדים יחזרו הביתה.

619
00:51:44,894 --> 00:51:47,230
פתאום אני מתגעגע לכולם.

620
00:51:47,314 --> 00:51:49,274
אני לא יודע למה.

621
00:52:17,093 --> 00:52:20,055
מה השעה בבקשה?
כי אני מחכה לילדים שלי בבית הספר...

622
00:52:20,138 --> 00:52:22,140
ואני לא יודע באיזו שעה בית הספר -

623
00:52:22,223 --> 00:52:25,560
היי, אתה.
היי, יש לך שעון.

624
00:52:25,644 --> 00:52:27,562
תגיד לי מה השעה?

625
00:52:27,646 --> 00:52:29,856
אני אלך להביא חלק
השרשראות האלה על הנעליים שלך.

626
00:52:29,939 --> 00:52:32,359
עניין גדול.

627
00:52:32,442 --> 00:52:36,154
וואי לואיז. יש לך זמן בבקשה?
כי אני מחכה -

628
00:52:36,237 --> 00:52:39,532
היי, תקשיבו, ציפורים.
אני מחכה לילדים שלי בבית הספר.

629
00:52:39,616 --> 00:52:42,077
אכפת לך לתת לי את הזמן? כן?

630
00:52:43,161 --> 00:52:45,121
מה נסגר איתך?
מה זה -

631
00:52:47,207 --> 00:52:49,125
יש לך את הלשון שלך?

632
00:52:49,209 --> 00:52:51,795
גדול -

633
00:53:54,232 --> 00:53:56,276
תינוקות, קדימה.

634
00:53:56,359 --> 00:53:58,987
קדימה, תינוקות.
קדימה, מתוקים.

635
00:54:00,572 --> 00:54:02,949
קדימה.
קדימה. קדימה.

636
00:54:03,032 --> 00:54:05,285
זהו.
קדימה.

637
00:54:05,368 --> 00:54:07,370
ורום!

638
00:54:08,997 --> 00:54:12,625
בסדר, קדימה. היי, מתוקה.
שלום, שלום, שלום.

639
00:54:12,709 --> 00:54:14,961
מה שלומך?
גברת ג'נסן באה עם הילדים.

640
00:54:15,044 --> 00:54:17,005
חשבתי שנהנה קצת.

641
00:54:18,047 --> 00:54:20,091
מריה, היי.

642
00:54:20,175 --> 00:54:22,093
תודה לך. תודה לך.

643
00:54:22,177 --> 00:54:24,095
אה.

644
00:54:24,179 --> 00:54:26,556
לָלֶכֶת. הו-הו!

645
00:54:35,231 --> 00:54:38,902
תראה מי ניצח.
ניצחת, או שאנג'לו ניצח?

646
00:54:39,944 --> 00:54:42,489
הו! רַמַאִי.

647
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
הו! הו!

648
00:54:47,744 --> 00:54:51,164
וואו! וואו! הו!

649
00:54:52,165 --> 00:54:56,127
הו, אני מקווה שאתם ילדים
לעולם לא לגדול. לְעוֹלָם לֹא.

650
00:54:58,213 --> 00:55:01,591
אתה יודע, אף פעם לא עשיתי כלום
בכל חיי...

651
00:55:01,674 --> 00:55:04,219
זה היה כל דבר
אלא שהכנתי אתכם.

652
00:55:04,302 --> 00:55:06,930
עשיתי אותך ואתה ואתה.

653
00:55:07,013 --> 00:55:09,599
הו!

654
00:55:09,682 --> 00:55:11,684
הו, הראש שלי.
איזה כאב ראש.

655
00:55:11,768 --> 00:55:13,895
תני לי לשפשף את הגב שלך, אמא.
- וואו! עֶזרָה.

656
00:55:13,978 --> 00:55:17,398
אה, כן. אה, כן.
זה מרגיש טוב.

657
00:55:17,482 --> 00:55:20,693
למה ידיים מרגישות כל כך טוב?
אתה יודע?

658
00:55:20,777 --> 00:55:24,030
היי, תקשיבו, אפשר לשאול אתכם ילדים
שאלה עליי?

659
00:55:24,113 --> 00:55:26,324
הא? אני יכול?

660
00:55:26,407 --> 00:55:30,078
כשאתה רואה אותי, אתה יודע,
האם אתה מרגיש...

661
00:55:30,161 --> 00:55:32,831
"אה, אני מכיר אותה. זאת אמא"?

662
00:55:32,914 --> 00:55:37,001
או האם אי פעם חשבת -
כלומר, האם אי פעם חשבת עליי כעל...

663
00:55:37,085 --> 00:55:41,965
כמו, אה, מטומטם או מרושע או - או, אה -

664
00:55:42,048 --> 00:55:44,717
לא, אתה חכם, אתה יפה...

665
00:55:44,801 --> 00:55:46,803
גם אתה עצבני.

666
00:55:48,429 --> 00:55:50,348
אה.

667
00:55:51,432 --> 00:55:53,476
תודה לך, מותק. תודה לך.

668
00:55:54,519 --> 00:55:57,230
תן לי את היד שלך כאן, בסדר?

669
00:55:57,313 --> 00:56:00,900
היי, תראה את זה. אפילו לא ידעתי
איזו יד גדולה הייתה לך.

670
00:56:00,984 --> 00:56:03,903
אני משחק בכדור.
- תראה את השורות האלה.

671
00:56:03,987 --> 00:56:07,115
תראה.
לא היה לי מושג שיש לך את כל השורות האלה.

672
00:56:07,198 --> 00:56:09,742
ויש לך פרק כף יד גדול וגדול.

673
00:56:09,826 --> 00:56:13,246
- ילד. היי, תעשה לי שריר, בסדר?
- אה, אמא, למען השם.

674
00:56:13,329 --> 00:56:16,749
אָנָא. קדימה. זכור את הדרך
היית עושה את היד שלך ככה?

675
00:56:16,833 --> 00:56:19,252
בְּסֵדֶר. הנה זה. פלב מוצק.

676
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
בְּסֵדֶר. עכשיו תן לי להרגיש את זה, הא?

677
00:56:22,171 --> 00:56:25,425
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
זה הכי טוב שאני יכול לעשות, אמא.

678
00:56:25,508 --> 00:56:28,011
אתה רואה כמה טוב כל העניין הזה?

679
00:56:28,094 --> 00:56:30,138
אתה רואה כמה זה טוב
אנחנו מדברים ככה?

680
00:56:30,221 --> 00:56:34,100
- אתה רואה כמה זה טוב? כן?
היי, יש את המכונית של הג'נסנים!

681
00:56:34,183 --> 00:56:37,228
הו, היי, קדימה. בְּתוֹך. קדימה.
כולם בפנים. בוא נלך.

682
00:56:37,312 --> 00:56:40,064
קדימה. קדימה, מריה.
בוא נלך. זהו.

683
00:56:41,482 --> 00:56:43,860
בסדר, תוריד את המעילים.

684
00:56:48,197 --> 00:56:50,283
בסדר, תמשיכי למטה.
שמור למטה.

685
00:56:52,535 --> 00:56:54,787
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

686
00:56:54,871 --> 00:56:56,873
הנה הם באים.

687
00:56:59,959 --> 00:57:02,045
שלום! שלום!

688
00:57:02,128 --> 00:57:05,506
אה, אני הרולד ג'נסן. אה, הבן שלי ג'ון -
כן, בוא פנימה.

689
00:57:05,632 --> 00:57:09,969
אל תעמוד שם רק מבחוץ.
זה בית שבו אנשים נכנסים פנימה. שלום, שלום.

690
00:57:10,053 --> 00:57:12,972
אשתי לא הצליחה להגיע.
- אה, כן. ובכן, אני מצטער.

691
00:57:13,056 --> 00:57:17,143
טוני, אתה מכיר את הילדים.
וזהו מר ג'נסן, נכון?

692
00:57:17,226 --> 00:57:19,145
<i>¿Cómo está usted?</i>

693
00:57:19,228 --> 00:57:22,106
- הוא מדבר ספרדית.
- <i>Bien, bien.</i>

694
00:57:22,190 --> 00:57:24,817
היי. היי. מה דעתך על זה?
אתה רוצה תה?

695
00:57:24,901 --> 00:57:27,320
לא, תודה.
פשוט חשבתי להוריד את הילדים.

696
00:57:27,403 --> 00:57:30,365
אני חייב להרים משהו
למטה ליד מכשירי הכתיבה.
- אה.

697
00:57:30,448 --> 00:57:32,575
- לא נוח לך, נכון?
- ובכן, לא.

698
00:57:32,659 --> 00:57:34,827
כן, אתה כן.
רק קצת לא נוח.

699
00:57:34,911 --> 00:57:38,665
קדימה. קדימה.
היי. קדימה.

700
00:57:38,748 --> 00:57:40,750
היי, זו טבעת נחמדה.

701
00:57:40,833 --> 00:57:44,128
קדימה. קדימה. חיוך קטן.
קדימה. קדימה. בואו נהנה קצת.

702
00:57:44,212 --> 00:57:46,172
היי, זהו. קדימה.

703
00:57:46,255 --> 00:57:48,967
בואו נהנה קצת.
אתה רוצה לשחק עם הילדים?

704
00:57:49,050 --> 00:57:52,178
בְּסֵדֶר. זהירות, אנג'לה. אל תפיל את זה.

705
00:57:52,261 --> 00:57:54,931
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

706
00:57:55,014 --> 00:57:58,434
בְּסֵדֶר. זהו, טוני.
שים את זה על השולחן, מותק.

707
00:57:58,518 --> 00:58:00,770
- וואו!
- מה אתה חושב, הא? הא?

708
00:58:00,853 --> 00:58:02,772
- וואו!
- כן.

709
00:58:02,855 --> 00:58:06,776
בסדר, שים את זה ממש ליד האגרוף.
ממש על השולחן. בְּסֵדֶר?

710
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
- בסדר.
- זהו. לְהִזָהֵר.

711
00:58:08,987 --> 00:58:11,114
זהו. זהו.

712
00:58:12,657 --> 00:58:16,285
מְצוּיָן. ממש שם.
בראבו! גָדוֹל.

713
00:58:19,789 --> 00:58:22,250
האם אתה רוקד?

714
00:58:22,333 --> 00:58:24,293
הו, זה חבל, כי -

715
00:58:24,377 --> 00:58:26,462
היי, ילדים, הגיע הזמן לרקוד.

716
00:58:27,463 --> 00:58:30,675
אתה רואה את זה? ברגע שהם מתאחדים,
הם לא מעוניינים בכלום.

717
00:58:30,758 --> 00:58:34,887
זה מה שאתה צריך לשבור. אתה חייב לשבור
דרך זה ולגרום להם להתעניין בדברים.

718
00:58:34,971 --> 00:58:38,433
בשפות, אה,
בשירה, בריקוד.

719
00:58:38,516 --> 00:58:41,811
- אפילו בדיחות. כיף, הכל.
אני יכול לשתות את התה שלי עכשיו?

720
00:58:41,894 --> 00:58:44,230
אה, תדפוק את התה.
מה נסגר איתך?

721
00:58:46,691 --> 00:58:49,736
היי, אתה שומע את זה?

722
00:58:49,819 --> 00:58:53,031
אתה לא מאמין בניסים?
זה אגם הברבורים.

723
00:58:53,114 --> 00:58:55,158
זה מושלם.
זה מושלם!

724
00:58:55,241 --> 00:58:58,494
היי, ילדים. ילדים. בנות.
זה אגם הברבורים.

725
00:58:58,578 --> 00:59:00,538
אתה זוכר את הברבור הגוסס?

726
00:59:00,621 --> 00:59:02,915
קדימה. זה -
בוא ותמות למען מר ג'נסן.

727
00:59:02,999 --> 00:59:06,085
קדימה, חבר'ה. אנחנו נהיה המקהלה.
קדימה. אתה לוקח את ידו של טוני.

728
00:59:06,169 --> 00:59:08,171
כָּאן. קדימה. קדימה.

729
00:59:08,254 --> 00:59:10,173
קדימה. טוני. קדימה.

730
00:59:10,256 --> 00:59:13,176
נסתובב בדרך הזו,
ואנחנו נהיה המקהלה עבורם.

731
00:59:16,262 --> 00:59:18,931
קדימה.

732
00:59:19,015 --> 00:59:21,684
קדימה.
למות למען מר ג'נסן.

733
00:59:21,768 --> 00:59:23,686
בְּסֵדֶר. קדימה.

734
00:59:23,770 --> 00:59:26,230
קדימה, בנות.
למות למען מר ג'נסן. קדימה.

735
00:59:26,314 --> 00:59:29,192
קדימה, מריה. אתה מכיר את הברבור הגוסס.
קדימה. קדימה.

736
00:59:29,275 --> 00:59:31,277
זהו. זהו.

737
00:59:31,360 --> 00:59:35,281
בראבו! בראבו! בראבו!

738
00:59:35,364 --> 00:59:38,534
בראבו! קדימה!
הם פשוט מתו בשבילך. קדימה.

739
00:59:38,618 --> 00:59:42,705
כֵּן. גם אני אוהב אותך.
לְהֵאָחֵז.

740
00:59:42,789 --> 00:59:44,707
אני אשיג אותה.

741
00:59:44,791 --> 00:59:46,793
אמא, אבא בטלפון.

742
00:59:46,876 --> 00:59:49,170
ובכן, תגיד לו שאנחנו באמצע מסיבה.

743
00:59:49,253 --> 00:59:51,547
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו
אתה לא רוצה לדבר איתו

744
00:59:51,631 --> 00:59:54,801
לא. אל תגיד לו את זה.
זה לא מה שאמרתי. חכה רגע.

745
00:59:54,884 --> 00:59:57,136
כָּאן. אני אקבל את זה.
לא משנה. אני אקבל את זה.

746
00:59:58,137 --> 01:00:01,474
שלום, ניק? שלום.
זה עובד.

747
01:00:01,557 --> 01:00:04,310
אה. אני מצטער.
נגמר לי הנשימה.

748
01:00:04,393 --> 01:00:07,772
זה עובד.
תקשיבי, אני אמא נהדרת.

749
01:00:07,855 --> 01:00:10,191
אני לא רק - אני לא רק אוהב את הילדים שלנו...

750
01:00:10,274 --> 01:00:13,194
אני אוהב את ילדי ג'נסן,
אני אוהב את מר ג'נסן.

751
01:00:13,277 --> 01:00:15,530
אה, כולם נפלאים.
הם יפים.

752
01:00:15,613 --> 01:00:17,824
לעולם לא אהיה שוב מרושע. לְעוֹלָם לֹא.

753
01:00:18,825 --> 01:00:22,453
כֵּן. מר ג'נסן. אה, הוא היה
כל כך נוקשה כשהוא בא...

754
01:00:22,537 --> 01:00:24,455
אבל שחררתי אותו.

755
01:00:24,539 --> 01:00:27,834
אתה יודע, גרמתי לו לרקוד,
וקיבלתי אותו לשיר.

756
01:00:27,917 --> 01:00:30,753
- שלום? שלום?
מה הקטע, אמא?

757
01:00:35,633 --> 01:00:37,635
טלפונים ארורים!

758
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
בְּסֵדֶר.

759
01:00:47,019 --> 01:00:50,606
אוקיי, עכשיו יש לנו
אחת משתי אפשרויות.

760
01:00:50,690 --> 01:00:53,276
אנחנו יכולים, אה, לעשות שיעורי בית...

761
01:00:53,359 --> 01:00:55,528
או שנוכל, אה, להכין תחפושות.

762
01:00:55,611 --> 01:00:57,530
כן!

763
01:00:57,613 --> 01:00:59,782
אתה רוצה להכין תחפושות? בְּסֵדֶר.

764
01:00:59,866 --> 01:01:03,828
בְּסֵדֶר. מריה, קחי את הבנות
ולשים קצת צללית ושפתון...

765
01:01:03,911 --> 01:01:06,372
וכמה מהמטורפים האלה,
אתה יודע, תחפושות אתה עושה.

766
01:01:06,455 --> 01:01:09,709
ו, אה, טוני, אתה, אממ,
תעשה את הדבר הפיראטי...

767
01:01:09,792 --> 01:01:14,005
עם ה - עם התיקון על העין
וכמה, אה, עגילים וצעיפים.

768
01:01:14,088 --> 01:01:16,591
אתה יודע אילו
כלומר, נכון? בְּסֵדֶר?

769
01:01:51,918 --> 01:01:53,836
איך קוראים לך שוב?

770
01:01:53,920 --> 01:01:56,464
הרולד.
הרולד.

771
01:01:56,547 --> 01:01:58,549
השם הפרטי שלך?

772
01:01:58,633 --> 01:02:00,551
הרולד.

773
01:02:00,635 --> 01:02:03,137
הרולד? אוי, מסכן שכמותך.

774
01:02:04,680 --> 01:02:06,682
אתה לא יכול לקרוא למישהו הרולד.

775
01:02:09,602 --> 01:02:11,604
היי, אתה מוכן לרקוד איתי?

776
01:02:11,687 --> 01:02:13,397
הממ?

777
01:02:15,816 --> 01:02:19,862
אני מודאג לגבי הילדים -
על להשאיר אותם כאן איתך.

778
01:02:19,946 --> 01:02:22,657
איזה ילדים?

779
01:02:22,740 --> 01:02:25,952
על - הילדים שלי,
להשאיר אותם כאן.

780
01:02:26,035 --> 01:02:28,454
והסיבה
אני מודאג ש...

781
01:02:28,537 --> 01:02:31,040
התנהגת קצת מוזר.

782
01:02:31,123 --> 01:02:34,585
אה, אני תוהה אם היית
מודעים לכך או לא.

783
01:02:46,889 --> 01:02:50,810
מי עשה את כל זה? איפה כל אלה -
מי הוציא את כל הבגדים האלה?

784
01:02:50,893 --> 01:02:53,479
- מי עשה את זה?
- אני.

785
01:02:53,562 --> 01:02:56,274
מי לקח - אתה?

786
01:02:56,357 --> 01:02:58,401
למה עשית את זה?

787
01:02:58,484 --> 01:03:00,528
מַדוּעַ?

788
01:03:00,611 --> 01:03:04,156
מַדוּעַ? זה לא הבית שלך.

789
01:03:04,240 --> 01:03:06,158
קדימה. לָקוּם. לָקוּם.

790
01:03:06,242 --> 01:03:08,327
עכשיו תתלבשי!
אל תעמוד שם! תתלבשי!

791
01:03:08,411 --> 01:03:10,830
תוריד את זה ותתלבש.
קדימה.

792
01:03:10,913 --> 01:03:13,124
שים את זה.
תרים את כל זה עכשיו.

793
01:03:14,417 --> 01:03:16,502
איפה אחיך ג'ון?

794
01:03:16,585 --> 01:03:18,504
ג'ון.

795
01:03:18,587 --> 01:03:21,048
ג'ון.

796
01:03:23,426 --> 01:03:26,345
אדריאן, תוריד את הבגדים האלה.
קדימה. אנחנו הולכים הביתה.

797
01:03:26,429 --> 01:03:29,140
אבא יעזור לך להתלבש.

798
01:03:29,223 --> 01:03:31,392
- ג'ון, איפה הבגדים שלך?
- למטה.

799
01:03:31,475 --> 01:03:33,519
רדו למטה וקח אותם.
כן, אדוני.

800
01:03:33,602 --> 01:03:35,688
- אני נורא מצטער.
כן.

801
01:03:35,771 --> 01:03:37,732
באמת רציתי שזה יהיה נחמד.

802
01:03:37,815 --> 01:03:39,859
אני יודע שכן.

803
01:03:49,910 --> 01:03:53,205
מריה. מריה, לאן את הולכת, מריה?

804
01:03:54,415 --> 01:03:56,917
- מריה. בואי הנה, מריה.
- מריה, בואי הנה. בוא -

805
01:03:57,001 --> 01:04:00,963
- מריה, בואי הנה.
בבקשה, מריה.

806
01:04:01,047 --> 01:04:03,674
למה אין לך
יש בגדים, יקירי?

807
01:04:03,758 --> 01:04:06,135
מי לקח את הבגדים שלך?
הילד הזה עירום.

808
01:04:06,218 --> 01:04:08,846
בסדר, אמא. בוא הנה.
עכשיו, מי הוריד לך את הבגדים?

809
01:04:08,929 --> 01:04:10,931
ספר לאבא.
מי הוריד לך את הבגדים? הממ?

810
01:04:11,015 --> 01:04:14,268
מי הוריד לך את הבגדים?
בבקשה תגיד לאבא.

811
01:04:14,352 --> 01:04:17,021
- אמא.
- WHO? אמא?

812
01:04:17,104 --> 01:04:19,190
אמא הורידה את הבגדים שלך, יקירי?

813
01:04:19,273 --> 01:04:21,942
בְּסֵדֶר. קדימה.
נלבש קצת בגדים.

814
01:04:22,026 --> 01:04:23,986
לְהִזדַרֵז.

815
01:04:24,987 --> 01:04:28,908
בְּסֵדֶר. זהו.
פשוט - פשוט תעזוב אותה בשקט. תעזוב אותה בשקט!

816
01:04:28,991 --> 01:04:32,661
מה לעזאזל קורה פה?
מה אתה עושה בחדר שלי?

817
01:04:32,745 --> 01:04:34,955
- אפשר לדבר איתך רגע?
- צא החוצה!

818
01:04:35,039 --> 01:04:36,957
ניק.

819
01:04:42,046 --> 01:04:44,382
רואה מה גרמת לי לעשות? הא?

820
01:04:45,466 --> 01:04:48,719
עורכים מסיבה?
לך מפה.

821
01:04:48,803 --> 01:04:50,971
קח את הילדים שלך ותסתלק מכאן.

822
01:04:55,851 --> 01:04:57,853
ג'ון, איפה הנעליים שלך?
- למעלה.

823
01:04:57,937 --> 01:05:00,523
לעלות - לעלות למעלה,
למצוא אותם, לשים אותם.

824
01:05:01,649 --> 01:05:03,651
אדריאן, תעזור להרים את הדברים האלה.

825
01:05:04,944 --> 01:05:06,946
טוֹב. בְּסֵדֶר.
קדימה. לנקות.

826
01:05:07,029 --> 01:05:09,407
תשכח מזה.
פשוט צא החוצה.

827
01:05:10,741 --> 01:05:14,036
קדימה, מותק.
בוא נלך. קדימה.

828
01:05:15,204 --> 01:05:17,623
ג'ון.

829
01:05:17,706 --> 01:05:20,376
- מה?
- ג'ון. נו, קדימה. איפה הנעליים שלך?

830
01:05:20,459 --> 01:05:22,378
אני לא מוצא אותם.

831
01:05:22,461 --> 01:05:24,505
לאן אתה הולך?

832
01:05:24,588 --> 01:05:27,883
תראה, נמאס לי ממך,
הילדים שלך, אשתך וכל המשפחה שלך!

833
01:05:27,967 --> 01:05:29,969
אני הולך להביא את הילד שלי!

834
01:05:34,974 --> 01:05:38,227
אוי! תפסיק עם זה!

835
01:05:39,270 --> 01:05:41,188
ניקי! ניקי! ניקי!

836
01:05:41,272 --> 01:05:44,483
- אמא, למען השם!
אתה הולך להרוג אותו! לְהַפְסִיק!

837
01:05:44,567 --> 01:05:47,528
לך מפה!
לך מפה!

838
01:05:47,611 --> 01:05:50,906
- צא החוצה! אני אהרוג אותך ואת הילדים שלך!
ג'ון, קדימה.

839
01:05:50,990 --> 01:05:53,325
עכשיו לך מכאן
ותישארי לצדך!

840
01:05:53,409 --> 01:05:55,369
מה לעזאזל אתה עושה?

841
01:05:55,453 --> 01:05:58,122
לך מכאן!
מה אתה עושה? לָצֵאת!

842
01:06:00,166 --> 01:06:02,376
האם ד"ר זפ נמצא שם?

843
01:06:02,460 --> 01:06:05,337
מי זה?
קתרין, איפה ד"ר זפ?

844
01:06:07,923 --> 01:06:10,092
ובכן, חיכיתי. הוא לא כאן.

845
01:06:11,218 --> 01:06:13,846
ובכן, איפה הוא יכול להיות, קתרין?

846
01:06:13,929 --> 01:06:15,890
לא, אף אחד לא חולה.
מייבל מטורפת.

847
01:06:15,973 --> 01:06:17,933
איפה ד"ר זפ?

848
01:06:18,976 --> 01:06:21,479
אני מתכוון, איפה הוא, קתרין?
- הוא בדרך.

849
01:06:21,562 --> 01:06:24,690
- ובכן, לעזאזל, הוא לא כאן!
בבקשה אל תדבר אליי ככה.

850
01:06:24,773 --> 01:06:27,985
אני מצטער, קתרין.
עכשיו, הוא יכול לעצור בכל מקום או מה?

851
01:06:28,110 --> 01:06:32,364
- לא.
אני מתכוון, זה הולך להיות חמש דקות
או 10 דקות? מה זה הולך להיות?

852
01:06:34,783 --> 01:06:36,994
ישוע המשיח!

853
01:06:38,204 --> 01:06:40,206
ישוע המשיח!

854
01:06:47,004 --> 01:06:48,964
לא משנה.

855
01:06:49,048 --> 01:06:51,550
אל תקום. אל תזוז.
אתה לא זז.

856
01:06:54,512 --> 01:06:56,472
אִמָא!

857
01:06:58,140 --> 01:07:00,476
אִמָא! אִמָא!

858
01:07:00,559 --> 01:07:03,437
לא. פשוט תישאר שם, או שאני אהרוג אותך!

859
01:07:04,688 --> 01:07:07,816
לא צריך את העזרה שלך!
תשיג את הסיגריות שלי.

860
01:07:10,528 --> 01:07:13,197
לא צריך עזרה של אף אחד.

861
01:07:13,280 --> 01:07:15,282
שלי.

862
01:07:21,455 --> 01:07:23,999
אתה תהיה מחויב.

863
01:07:24,083 --> 01:07:26,335
הולך לבית החולים
עד שתשתפר.

864
01:07:32,508 --> 01:07:35,511
אתה פשוט, אה -

865
01:07:35,594 --> 01:07:39,848
התביישת,
ואת עשית מעצמך טמבל. זה הכל.

866
01:07:43,727 --> 01:07:47,690
אני עושה מעצמי טמבל כל יום. אני -

867
01:07:56,365 --> 01:07:58,492
לא כואב לי עליך.

868
01:07:59,493 --> 01:08:03,122
כלומר, פגעת בי.
אף פעם לא עשית את זה קודם. אני -

869
01:08:03,205 --> 01:08:07,084
לא הרגשתי את זה, אם זה מה שאתה...

870
01:08:07,167 --> 01:08:09,086
אתה מרגיש רע לגבי.

871
01:08:09,169 --> 01:08:11,338
אני -

872
01:08:12,798 --> 01:08:15,759
תמיד הבנתי אותך,
ותמיד הבנת אותי...

873
01:08:15,843 --> 01:08:17,803
וזה תמיד היה רק...

874
01:08:17,886 --> 01:08:20,222
איך זה היה וזהו.

875
01:08:24,685 --> 01:08:27,646
"עד שהמוות יפריד בינינו," ניק.
אמרת את זה.

876
01:08:27,730 --> 01:08:30,858
לִזכּוֹר? הוא אמר, "האם אתה,
מייבל מורטנסן, קחי את האיש הזה?"

877
01:08:30,941 --> 01:08:33,360
"אני כן." "אני כן," ניק.

878
01:08:33,444 --> 01:08:35,404
"אני כן."

879
01:08:35,487 --> 01:08:37,656
תזכור, אמרתי...

880
01:08:37,740 --> 01:08:39,825
"זה הולך לעבוד
כי אני כבר בהריון".

881
01:08:39,908 --> 01:08:41,994
אל תתני לזה לחשוב
לברוח עליך עכשיו.

882
01:08:42,077 --> 01:08:44,330
זוכר איך צחקת?

883
01:08:44,413 --> 01:08:46,999
- אל תעשי, מייבל.
-ניק. צחקת.

884
01:08:47,082 --> 01:08:49,084
- אל תעשה.
- אתה לא זוכר?

885
01:08:49,168 --> 01:08:54,006
והוא היה כועס כמו קרפדה גדולה.

886
01:08:54,089 --> 01:08:56,592
אל תעשה את זה.

887
01:08:56,675 --> 01:08:58,677
היי, אל תהיה עצוב.

888
01:09:00,929 --> 01:09:02,848
אני יודע שאתה אוהב אותי.

889
01:09:02,931 --> 01:09:07,019
היי.
- היה לנו הרבה זמן
כדי לגלות את זה, לא?

890
01:09:09,980 --> 01:09:12,566
אתה ואני יודעים.

891
01:09:14,276 --> 01:09:17,655
אתה רואה את זה, ניק?
עד כדי כך אנחנו קרובים.

892
01:09:17,738 --> 01:09:21,116
והם לא יכולים להפריד בינינו.
הם לא יכולים להכריח אותנו להיפרד.

893
01:09:23,410 --> 01:09:25,829
כי...

894
01:09:25,913 --> 01:09:27,873
אנחנו ביחד.

895
01:09:27,956 --> 01:09:30,292
אני לא יודע מי אתה.

896
01:09:34,546 --> 01:09:36,548
אל תגיד את זה, מותק.

897
01:09:38,801 --> 01:09:43,097
לא כואב לי עליך.
אני לא כועס או משהו.

898
01:09:44,431 --> 01:09:46,392
מייבל...

899
01:09:46,475 --> 01:09:48,477
אל תעשה.

900
01:10:04,743 --> 01:10:07,121
אתה יושב שם ומעמיד פנים שאתה -

901
01:10:07,204 --> 01:10:09,623
כל זה לא אומר -
ואתה יודע.

902
01:10:09,707 --> 01:10:12,084
אתה יודע.

903
01:10:12,167 --> 01:10:14,086
זה אנחנו.

904
01:10:14,169 --> 01:10:16,714
אתה הולך איתם בחוץ.
- תהיה בשקט.

905
01:10:16,839 --> 01:10:20,134
- ואנחנו אמורים להיות בפנים.
תמיד היינו שם.
- שתוק!

906
01:10:21,176 --> 01:10:23,095
את קטנה...

907
01:10:23,178 --> 01:10:25,347
קטנטן...

908
01:10:25,431 --> 01:10:28,016
רזה, קטנה...

909
01:10:28,100 --> 01:10:30,102
באג!

910
01:10:52,249 --> 01:10:54,501
ניק. מה לא בסדר?

911
01:10:54,585 --> 01:10:58,005
זה בסדר.
הכל נגמר.

912
01:11:00,424 --> 01:11:02,426
שלום, מייבל.

913
01:11:05,512 --> 01:11:08,307
הו, מייבל.
בחיי, את יפה.

914
01:11:10,684 --> 01:11:12,811
שלום, מרגרט.
- שלום.

915
01:11:12,895 --> 01:11:15,856
- אתה נראה נהדר.
- מה שלומך?

916
01:11:15,939 --> 01:11:17,941
מה קורה?

917
01:11:23,655 --> 01:11:25,741
אף אחד כאן לא צריך רופא.

918
01:11:28,786 --> 01:11:32,247
היו לי שיהוקים לפני זמן מה,
אבל נפטרתי מהם.

919
01:11:34,625 --> 01:11:36,585
מה קורה?

920
01:11:40,130 --> 01:11:42,090
היא שתתה?

921
01:11:42,174 --> 01:11:44,092
בַּטוּחַ.

922
01:11:44,176 --> 01:11:46,720
אה, בטח. שתיתי.
זה משקה, הא?

923
01:11:46,804 --> 01:11:48,806
בַּטוּחַ.

924
01:11:51,600 --> 01:11:53,894
מייבל, לקחת כדור?

925
01:11:53,977 --> 01:11:56,522
האם לקחת כדורים?

926
01:11:56,605 --> 01:11:58,774
- גלולה?
- מממממ.

927
01:12:00,484 --> 01:12:02,486
אה.

928
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
- האם מורפיום הוא גלולה?
- מממ.

929
01:12:06,573 --> 01:12:09,660
בטח, לקחתי כדורים. יש לי...

930
01:12:09,743 --> 01:12:12,538
לקחתי כדורי ויטמין ו...

931
01:12:12,621 --> 01:12:14,581
כדורי שינה.

932
01:12:14,665 --> 01:12:17,459
עליונים, תחתונים, פנימיים, חיצוניים.

933
01:12:20,212 --> 01:12:22,339
מה אמרת לו, אמא?
שאני שותה?

934
01:12:22,422 --> 01:12:24,424
כֵּן. אתה שותה.

935
01:12:25,926 --> 01:12:28,720
תקשיב, זפ.
אני - אני קצת מוטרדת. אני -

936
01:12:28,804 --> 01:12:32,057
בגלל זה אני - אני - מתנהגת נסערת
קצת, אני מניח...

937
01:12:32,140 --> 01:12:34,184
ואני נראה מוטרד, אבל...

938
01:12:35,185 --> 01:12:37,104
מדי פעם אני נרגע.

939
01:12:37,187 --> 01:12:39,189
אתה כן נרגע.

940
01:12:40,732 --> 01:12:42,651
אבל יש לי חרדות.

941
01:12:49,741 --> 01:12:51,743
אל תיתן לאישה הזו להיכנס לביתי.

942
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
ליד גרם המדרגות.

943
01:12:55,122 --> 01:12:57,749
היא שומרת על גרם המדרגות הזה.

944
01:12:57,833 --> 01:13:00,335
למעלה הם הילדים שלי
בבית שלי.

945
01:13:00,419 --> 01:13:03,380
זֶה. זֶה. זֶה. זֶה. זֶה.

946
01:13:07,301 --> 01:13:10,012
מייבל, מה מטריד אותך?

947
01:13:11,513 --> 01:13:13,515
איזה צרה?

948
01:13:13,599 --> 01:13:16,310
ובכן, אמרת שאתה כועס.

949
01:13:16,393 --> 01:13:19,146
אתה וניק רבתם?

950
01:13:27,321 --> 01:13:30,449
ניק, אני מבין -
הבנתי שיש...

951
01:13:30,532 --> 01:13:33,327
איזו קונספירציה שקורה כאן.

952
01:13:34,536 --> 01:13:37,456
כלומר, הסתכלת עליי
כל כך שקט, אה -

953
01:13:42,127 --> 01:13:45,631
יש לו משהו בתיק הזה.
- אל תדאג לגבי התיק הזה.

954
01:13:45,714 --> 01:13:48,300
הוא ינסה לכלוא אותי
עם משהו בתיק הזה.

955
01:13:48,383 --> 01:13:50,636
- אל תדאג לגבי התיק הזה.
- אני צודק?

956
01:13:50,719 --> 01:13:52,804
- אל תדאג לגבי התיק הזה.
אני צודק, ניק?

957
01:13:52,888 --> 01:13:55,515
אני צודק, ניק?

958
01:13:57,225 --> 01:13:59,227
אני צודק, ניק?

959
01:14:00,312 --> 01:14:03,398
מייבל, בבקשה
להכין לי משקה?

960
01:14:05,901 --> 01:14:08,320
אה!

961
01:14:08,403 --> 01:14:10,989
אתה רוצה משקה, זפ?
- כן.

962
01:14:11,073 --> 01:14:13,158
אתה רוצה מרטיני, זפ?
- כן. ממ-הממ.

963
01:14:13,241 --> 01:14:16,828
אתה רוצה ליהנות קצת?
לא אכפת לך להכין משקה?
לא, לא אכפת לי.

964
01:14:16,912 --> 01:14:19,414
לא! אתה רוצה משקה, זפ?

965
01:14:21,416 --> 01:14:23,377
בְּסֵדֶר.

966
01:14:23,460 --> 01:14:26,755
הקרח נמצא במטבח ו-
והוורמוט נמצא ב-

967
01:14:29,591 --> 01:14:32,135
זה ממש מעבר לה.

968
01:14:34,012 --> 01:14:36,682
ווֹדקָה. משמאל שם.

969
01:14:36,765 --> 01:14:40,811
אתה מכין את המשקה, זפ,
ו... אני אצפה בהם.

970
01:14:40,894 --> 01:14:44,564
דוֹקטוֹר. דוקטור, נכון
לתת לה הזדמנות?

971
01:14:44,648 --> 01:14:46,900
לֹא! לֹא!

972
01:14:50,237 --> 01:14:53,281
מייבל, אנחנו מנסים לעזור לך.

973
01:14:53,365 --> 01:14:55,534
זה מה שאתה מנסה לעשות?

974
01:14:55,617 --> 01:14:57,536
כן.
זה מה שאתה מנסה לעשות?

975
01:14:57,619 --> 01:15:00,247
זה מה שהיא מנסה לעשות, ניק?
- אנחנו מנסים לעזור לך!

976
01:15:07,921 --> 01:15:09,965
תהיה בשקט.

977
01:15:15,929 --> 01:15:17,931
אחד, אתה מתנהג משוגע.

978
01:15:21,685 --> 01:15:23,687
ו, אה...

979
01:15:27,024 --> 01:15:29,359
בשביל מה?

980
01:15:29,443 --> 01:15:31,445
אין סיבה.

981
01:15:33,822 --> 01:15:37,159
האיש כאן בשיחה - שיחה חברתית.

982
01:15:37,242 --> 01:15:39,327
אף אחד לא חולה.

983
01:15:44,332 --> 01:15:47,085
למה אתה כל כך חסר ביטחון?

984
01:15:47,169 --> 01:15:49,171
הממ?

985
01:15:50,630 --> 01:15:52,674
כולם אוהבים אותך.

986
01:15:56,261 --> 01:15:58,597
האם אתה אוהב אותי, ניק?

987
01:16:01,141 --> 01:16:05,020
האישה הזו - האישה הזו חייבת ללכת!

988
01:16:05,103 --> 01:16:07,022
אני אוהב אותך.
-ניק.

989
01:16:07,105 --> 01:16:09,232
- נכון. אני אוהב אותך.
- תחשוב על הילדים!

990
01:16:09,316 --> 01:16:12,319
האישה הזו לא יכולה להישאר
בבית הזה יותר!

991
01:16:12,402 --> 01:16:14,321
אתה לא יכול להישאר כאן!

992
01:16:14,404 --> 01:16:17,282
- למען השם -
- תקשיב. דוֹקטוֹר.

993
01:16:17,365 --> 01:16:19,284
- דוקטור!
היי. עזוב אותי.

994
01:16:19,367 --> 01:16:22,037
- הבן שלי מספר לי סיפורים.
רק אל תתפוס את החלוק שלי.

995
01:16:22,120 --> 01:16:25,373
הוא מספר לי סיפורים מהשיחה -

996
01:16:25,457 --> 01:16:27,584
שיחת החולין, הדברים הקטנים...

997
01:16:27,667 --> 01:16:29,586
את חוסר הביטחון.

998
01:16:29,669 --> 01:16:32,380
- מייבל.
- קדימה. לְהַמשִׁיך.

999
01:16:32,464 --> 01:16:35,383
ספר לי מה הבן שלך אומר.
לְהַמשִׁיך. ספר לי מה הוא אומר.

1000
01:16:35,467 --> 01:16:38,261
- קדימה.
אני אגיד לך מה הוא אומר.

1001
01:16:38,345 --> 01:16:40,972
- הוא אומר שאתה לא נותן לו כלום!
היי.

1002
01:16:41,056 --> 01:16:43,266
- אתה ריק מבפנים.
- מא.

1003
01:16:43,350 --> 01:16:46,770
- הילדים שלך עירומים! הם רעבים!
- מא.

1004
01:16:46,853 --> 01:16:48,939
זה מה שהוא אמר!

1005
01:16:50,023 --> 01:16:52,317
דוֹקטוֹר.

1006
01:16:52,400 --> 01:16:55,028
אתמול בלילה הבאת גבר הביתה!

1007
01:16:56,196 --> 01:16:58,573
הבן שלי הוא ילד טוב, דוקטור.

1008
01:16:58,657 --> 01:17:01,326
הוא ילד טוב!
הוא אף פעם לא אומר כלום!

1009
01:17:01,409 --> 01:17:03,787
- הוא לא אומר כלום!
- מעולם לא אמרתי את זה.

1010
01:17:03,870 --> 01:17:05,872
- לא אמרתי את זה.
- מרגרט. מרגרט.

1011
01:17:05,956 --> 01:17:07,958
- האישה הזאת מטורפת!
- מרגרט.

1012
01:17:08,041 --> 01:17:09,960
- מרגרט.
- היא משוגעת!

1013
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
- תעלה למעלה?
בבקשה, מרגרט.

1014
01:17:12,379 --> 01:17:14,297
עכשיו, עלה למעלה.
- תקשיב לי.

1015
01:17:14,381 --> 01:17:17,884
- היא אדם בוגר.
– אני לא אלך – לא אעלה למעלה!

1016
01:17:19,594 --> 01:17:21,721
- היא אדם בוגר.
- דוקטור.

1017
01:17:21,805 --> 01:17:24,474
דוק, קח אותה למעלה.
- היא אדם בוגר. אָנָא.

1018
01:17:24,599 --> 01:17:29,479
- דוקטור, היא משוגעת!
- היא מבוגרת,
והייתי רוצה לדבר איתה. אָנָא.

1019
01:17:44,077 --> 01:17:46,246
יש לי חמש נקודות, ניק.

1020
01:17:46,329 --> 01:17:48,415
הבנתי את זה, ו-

1021
01:17:48,498 --> 01:17:50,834
הם בשבילי.

1022
01:17:50,917 --> 01:17:53,670
- בשבילנו.
- מייבל.

1023
01:17:53,753 --> 01:17:56,089
האחת היא אהבה.

1024
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
שניים זה...

1025
01:18:01,511 --> 01:18:03,847
ידידות, ושלוש זה...

1026
01:18:05,515 --> 01:18:07,976
שלנו...

1027
01:18:08,059 --> 01:18:10,270
נוחות.

1028
01:18:10,353 --> 01:18:12,355
וארבע זה...

1029
01:18:16,860 --> 01:18:18,820
אני אמא טובה, ניקי, ו-

1030
01:18:22,073 --> 01:18:24,576
מייבל, אני אוהב אותך.

1031
01:18:26,786 --> 01:18:28,788
אממ -

1032
01:18:31,082 --> 01:18:33,251
אני שייך לך.
זהו.

1033
01:18:33,335 --> 01:18:35,795
אלו חמש הנקודות שלי.
זה מה שאני -

1034
01:18:35,879 --> 01:18:38,131
יש לי חמש נקודות. אֶחָד.

1035
01:18:38,215 --> 01:18:41,009
F-Five... נקודות.

1036
01:18:46,097 --> 01:18:48,350
בוא הנה. עכשיו תקשיב לי.

1037
01:19:24,678 --> 01:19:26,846
מותק..

1038
01:19:28,390 --> 01:19:31,268
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

1039
01:19:31,351 --> 01:19:34,521
את אמא נהדרת.

1040
01:19:34,604 --> 01:19:38,066
קח נשימות עמוקות.
קח נשימות עמוקות. אני אוהב אותך.

1041
01:19:38,149 --> 01:19:41,194
שימחת אותי.
קח נשימה עמוקה.

1042
01:19:41,278 --> 01:19:43,280
קח נשימות עמוקות.

1043
01:19:44,364 --> 01:19:46,741
– ואם עשיתי טעות, אני מצטער.
-ניק.

1044
01:19:46,825 --> 01:19:49,160
-ניק. ניק, אני צריך -
- שב!

1045
01:19:49,244 --> 01:19:52,038
אני אדפוק אותך ישר על התחת!

1046
01:19:57,627 --> 01:19:59,629
מייבל.

1047
01:20:01,256 --> 01:20:03,300
תִינוֹק.

1048
01:20:03,383 --> 01:20:05,343
אני אוהב אותך.

1049
01:20:07,387 --> 01:20:10,807
אני רוצה לתת לך מעט סם הרגעה
להרגיע אותך.

1050
01:20:12,809 --> 01:20:15,020
בבקשה.
- תירגע.

1051
01:20:15,103 --> 01:20:17,689
מייבל, זה לא יזיק לך.
- דוק.

1052
01:20:17,772 --> 01:20:19,733
היי, דוק, דראק, בחזרה.
- מייבל.

1053
01:20:19,816 --> 01:20:22,360
חזור לארון הקבורה שלך. לַחֲזוֹר.
מייבל, זה -

1054
01:20:22,444 --> 01:20:24,904
- לעולם לא אפגע בך.
- בחזרה. בְּחֲזָרָה!

1055
01:20:24,988 --> 01:20:27,365
- עזוב אותי בשקט.
אני לא אפגע בך.

1056
01:20:27,490 --> 01:20:30,660
אלוהים אדירים, אני חלק מהמשפחה הזו.
האם הייתי פוגע בך?

1057
01:20:30,744 --> 01:20:32,662
- מייבל.
- בחזרה.

1058
01:20:32,746 --> 01:20:34,748
מייבל...

1059
01:20:36,541 --> 01:20:39,085
זה יגרום לך לנוח,
סם ההרגעה הקטן הזה.

1060
01:20:40,128 --> 01:20:42,839
- זה ירגיע אותך.
- אני רגוע.

1061
01:20:44,257 --> 01:20:46,259
אתה חולה!

1062
01:20:46,343 --> 01:20:49,429
אתה חולה. אתה צריך מנוחה.
העיניים שלך נוראיות.

1063
01:20:49,512 --> 01:20:51,681
אני אוהב אותך.
-שכב. תשכב כאן.

1064
01:20:51,765 --> 01:20:55,060
אתה נורא! אתה חולה!
תמצא רופא בשבילו!

1065
01:20:55,143 --> 01:20:57,854
הוא איש חולה מאוד!
קבל אותו!

1066
01:20:57,937 --> 01:20:59,814
- קח אותו! קבל אותו!
- מייבל.

1067
01:20:59,939 --> 01:21:02,567
מייבל, תהיה לך
התמוטטות עצבים.
- לא!

1068
01:21:02,650 --> 01:21:04,694
תרחיק אותו מ-

1069
01:21:04,778 --> 01:21:07,447
- אתה חייב ללכת לבית החולים.
- בית חולים!

1070
01:21:07,530 --> 01:21:09,115
אל תעשה, מותק. תפסיק עם זה!

1071
01:21:09,199 --> 01:21:11,826
ניק! ניק! אל תיתן לו! אָנָא!

1072
01:21:11,910 --> 01:21:15,914
אני - אני מבטיח. אני לא ארצה כלום.
רק תן לי להישאר בבית שלי, בבקשה.

1073
01:21:15,997 --> 01:21:18,124
ניקי, אני מבטיחה.
אני לא רוצה כלום.

1074
01:21:18,208 --> 01:21:20,543
אני אהיה - אהיה מרוצה.

1075
01:21:20,627 --> 01:21:23,671
אָנָא. בבקשה, ניק. אָנָא.

1076
01:21:23,755 --> 01:21:25,965
- בסדר.
- בסדר.

1077
01:21:26,966 --> 01:21:29,135
- בסדר.
- מה עם הילדים שלי?

1078
01:21:33,431 --> 01:21:35,558
- מה עם הילדים?
אני אוהב אותך.

1079
01:21:35,642 --> 01:21:37,685
- האם הם יכולים ללכת איתי?
אני אוהב אותך.

1080
01:21:37,769 --> 01:21:39,896
בבקשה אל תגיד לא, דוקטור, בבקשה.

1081
01:21:39,979 --> 01:21:42,607
תקשיב, הם צריכים עזרה.
הם - הם צריכים טיפול.

1082
01:21:44,317 --> 01:21:46,403
- הילדים.
- בסדר, יקירי.

1083
01:21:46,486 --> 01:21:48,696
תן להם לבוא איתי כי -
- תקשיב לי.

1084
01:21:48,780 --> 01:21:50,949
- לא. הם חייבים להיות מוגנים.
- תקשיב לי.

1085
01:21:51,032 --> 01:21:53,410
אני רוצה להגן על הילדים שלי.
אני אוהב אותך.

1086
01:21:53,493 --> 01:21:55,495
הם נתונים לשיגעון.

1087
01:21:55,578 --> 01:21:59,040
נסה, מותק. תפסיק עם זה.
- אי שפיות, בוקר, צהריים ולילה.

1088
01:21:59,124 --> 01:22:01,918
- תפסיק לדבר.
- בוקר, קום.

1089
01:22:02,001 --> 01:22:05,130
לך לישון. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
זה טירוף, לא?

1090
01:22:05,213 --> 01:22:07,549
לא. לא. אני אקח אותם איתי.

1091
01:22:07,632 --> 01:22:10,718
לא. לא, אני אקח אותם איתי
כי אני הולך להגן עליהם.

1092
01:22:10,802 --> 01:22:14,097
אתה מבין אותי? הם שלי,
ואני הולך להגן עליהם!

1093
01:22:14,180 --> 01:22:16,850
אני אוהב אותך!

1094
01:22:16,933 --> 01:22:20,270
אני אוהב אותך. אני אשכב
על מסילת הרכבת בשבילך.

1095
01:22:20,353 --> 01:22:22,522
אם עשיתי טעות,
מה שעשיתי, אני מצטער.

1096
01:22:22,605 --> 01:22:24,691
אבל אז מה?
מה ההבדל? אני אוהב אותך.

1097
01:22:24,774 --> 01:22:26,943
- עכשיו תירגע. תחזור אליי.
-ניק.

1098
01:22:27,026 --> 01:22:28,945
- תירגע וחזור אליי.
-ניק.

1099
01:22:29,028 --> 01:22:32,031
- לך מפה!
- לך מפה!

1100
01:22:32,115 --> 01:22:34,117
אני אהרוג אותך!
אל תיגע בי.

1101
01:22:34,200 --> 01:22:37,328
אתה לא תכריח אותי.
לוקח אותי לכל מקום.

1102
01:22:37,412 --> 01:22:41,249
ואתה! אתה הולך
תן לו לקחת אותי. אני אהרוג -

1103
01:22:41,332 --> 01:22:43,960
כן.

1104
01:22:52,218 --> 01:22:54,262
ניק, אני צריך את עזרתך עכשיו.

1105
01:22:54,345 --> 01:22:56,890
אתה לא יכול להיכנס לכאן!
עזבו את הילדים האלה בשקט!

1106
01:22:56,973 --> 01:22:59,309
עזבו את הילדים האלה בשקט!

1107
01:23:15,700 --> 01:23:18,661
אָנָא. אתה לא יכול לקחת -
אל תיקח את הילדים.

1108
01:23:18,745 --> 01:23:21,039
אני לא כועס עליך.
אָנָא. אני מבין.

1109
01:23:21,122 --> 01:23:23,041
בבקשה, תן לי לטפל בזה.

1110
01:23:23,124 --> 01:23:25,210
אני יודע, אבל -
תן לי לטפל בזה!

1111
01:23:25,293 --> 01:23:28,421
מייבל, תהיי רגועה. תהיה רגוע, מייבל. מייבל.

1112
01:23:28,505 --> 01:23:30,924
תן לי לטפל בזה. מייבל, בבקשה.

1113
01:23:31,007 --> 01:23:33,510
תן לי לטפל בזה.
אני מבין אותך, מייבל.

1114
01:23:33,593 --> 01:23:36,346
- לא, לא. אתה לא יכול להביא את הילד.
תעזוב את אמא שלי בשקט.

1115
01:23:36,429 --> 01:23:39,057
תן לה לקחת אותם.
- לא, לא, לא.

1116
01:23:39,140 --> 01:23:41,351
- מייבל. מייבל.
מייבל, אל תעשי.

1117
01:23:41,434 --> 01:23:43,436
איפה הילדים שלי?

1118
01:23:43,520 --> 01:23:46,356
הו, מייבל. אה.

1119
01:23:46,439 --> 01:23:49,108
- עזרה!
- אל תטפל בה! היא חולה!

1120
01:23:49,192 --> 01:23:51,528
ניקי, תעזור לי! ניקי!
בבקשה.

1121
01:23:51,611 --> 01:23:53,613
בְּסֵדֶר!

1122
01:23:53,696 --> 01:23:55,365
בְּסֵדֶר!
זה מספיק!

1123
01:23:55,448 --> 01:23:57,450
אָנָא. אָנָא.

1124
01:23:58,451 --> 01:24:02,163
כָּאן. כָּאן. בבקשה, ניק. ניק.

1125
01:24:03,957 --> 01:24:06,376
בבקשה, ילדים. יְלָדִים.
- מייבל.

1126
01:24:06,459 --> 01:24:09,212
מייבל, אני חייב לדבר איתך.
בבקשה. אָנָא.

1127
01:24:09,295 --> 01:24:11,422
תן לילד ללכת, בבקשה.
בבקשה.

1128
01:24:13,091 --> 01:24:15,218
מייבל.

1129
01:24:15,301 --> 01:24:17,387
מייבל, תסתכלי עליי.

1130
01:24:17,470 --> 01:24:19,639
יש לי פה פיסת נייר שאומרת -

1131
01:24:41,744 --> 01:24:44,038
היי, מה אתה אומר, ניק?

1132
01:24:44,122 --> 01:24:46,040
מה השעה?

1133
01:24:46,124 --> 01:24:49,043
שמעתי שיש לך קצת בעיות בבית.
- חתוך את זה.

1134
01:24:49,127 --> 01:24:51,296
מַה? משהו לעשות
עם הילדים או משהו.

1135
01:24:52,338 --> 01:24:55,049
אני לא רוצה שאף אחד ידון בענייני.

1136
01:24:56,050 --> 01:24:58,428
- בסדר, ניק.
- זה ברור?

1137
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
ובכן, כן. כֵּן.
אבל אני לא היחיד.

1138
01:25:02,390 --> 01:25:04,684
אל תדון בענייני!

1139
01:25:06,686 --> 01:25:08,688
טוב, אז בסדר. בְּסֵדֶר.

1140
01:25:09,772 --> 01:25:11,774
אני מצטער.

1141
01:25:24,203 --> 01:25:28,041
מה אתן בננות עושות?
היי, ניק. מה איתך ועם מייבל?
מה קרה?

1142
01:25:59,113 --> 01:26:01,157
היי, ניק. מה הסיפור?

1143
01:26:01,240 --> 01:26:04,327
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
משהו שאנג'י ואני יכולים לעשות בשבילך?

1144
01:26:04,410 --> 01:26:07,705
התקשרתי לביתך אתמול בלילה. ענה טוני.
הוא נותן לך את ההודעה?

1145
01:26:07,789 --> 01:26:10,750
הוא אמר משהו על, אה,
מייבל נמצאת בבית אגוז. האם זה נכון?

1146
01:26:10,875 --> 01:26:15,380
היא השתחררה בורג. היא צריכה קצת זמן, בסדר?
זה מה שאתה רוצה לשמוע, אידיוט?

1147
01:26:15,463 --> 01:26:17,465
אה, תזדיין.

1148
01:26:38,945 --> 01:26:41,447
אני חייב למצוא דרך אחרת להתפרנס.

1149
01:26:58,965 --> 01:27:01,634
אף אחד לא אמר כלום על מייבל.
- כן.

1150
01:27:01,759 --> 01:27:05,763
- אני אגיע לעבודה די בקרוב.
בבקשה אל תגיד כלום על מייבל.

1151
01:27:17,525 --> 01:27:19,527
תביא את זה, מותק.

1152
01:27:58,566 --> 01:28:01,027
אתה בן זונה שקט.

1153
01:28:02,153 --> 01:28:04,071
אל תיתן לי את החרא הזה!

1154
01:28:04,155 --> 01:28:07,325
מהרגע שהגעתי לכאן, זה הכל
מישהו דיבר על מייבל.

1155
01:28:10,077 --> 01:28:12,622
ובכן, אל תגיד שאתה לא יודע
כשאתה יודע!

1156
01:28:12,705 --> 01:28:14,749
לא אמרתי שאני לא יודע.

1157
01:28:14,832 --> 01:28:18,419
אינדיאני מקסיקני ארור,
אל תתרחקי ממני!

1158
01:28:19,670 --> 01:28:21,756
יש לך משהו להגיד לי, תגיד את זה!

1159
01:28:21,839 --> 01:28:23,800
אבל אל תתרחקי ממני!

1160
01:28:26,636 --> 01:28:28,221
היי, הוא פשוט עבר!

1161
01:29:29,031 --> 01:29:32,368
אני רוצה לעצור בבית הספר של הילדים שלי
ולאסוף את הילדים שלי.

1162
01:29:32,451 --> 01:29:34,370
עולה לי לראש, אני לא מכיר את הילדים שלי.

1163
01:29:34,453 --> 01:29:36,372
אני אף פעם לא איתם.

1164
01:29:36,455 --> 01:29:39,959
הם קצת מזועזעים עכשיו.
אני רוצה לקחת אותם לחוף.

1165
01:29:41,627 --> 01:29:43,629
אתה רוצה שאני אלך איתך, ניק?

1166
01:29:47,800 --> 01:29:49,802
אני אלך איתך.

1167
01:29:57,310 --> 01:30:00,438
תודה רבה, מיס -
מיס הינקלי. אני מנהל בית הספר.

1168
01:30:00,521 --> 01:30:03,190
איפה טוני?
הגברת השנייה עמדה להשיג אותו.

1169
01:30:03,274 --> 01:30:05,359
- גברת פרחים.
- מה השעה?

1170
01:30:05,443 --> 01:30:07,695
מה השעה?
לאישה הזאת אין זמן.

1171
01:30:07,778 --> 01:30:10,072
השעה הייתה 10:00 כשהגענו לכאן.
- לא משנה. הנה הוא.

1172
01:30:10,156 --> 01:30:12,533
טוני.

1173
01:30:12,617 --> 01:30:15,202
מה קורה, פופ?
טוני, היכנס לחלק האחורי של המשאית.

1174
01:30:15,286 --> 01:30:17,204
הם הולכים -
- קח את שני הילדים האלה - כן.

1175
01:30:17,288 --> 01:30:20,082
שים אותם בחלק האחורי של המשאית.
אל תתנו להם ליפול.

1176
01:30:20,166 --> 01:30:22,585
שים את מוט הבטיחות הזה.
הישארו מאחור.

1177
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
- ולא צוחק שם מאחור.
הם יהיו כאן מחר?

1178
01:30:25,755 --> 01:30:27,256
- כן!
- אה.

1179
01:30:29,508 --> 01:30:33,012
כָּאן. אלה צריכים להתאים לך.
תראה אם ​​הם בגודל שלך.

1180
01:30:33,095 --> 01:30:35,431
לא משנה מה הם, אני אלבש אותם, ניק.

1181
01:30:35,514 --> 01:30:37,683
מהרו להתלבש.

1182
01:30:39,060 --> 01:30:41,479
ותדאג להביא
חולצה וסוודר.

1183
01:30:41,562 --> 01:30:45,107
וזוג נעליים.
אף אחד לא מקבל דלקת ריאות כשאני האבא.

1184
01:30:45,191 --> 01:30:47,193
ילדים!

1185
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
איך זה, פופ?

1186
01:30:55,993 --> 01:30:57,912
שלום, אבא.

1187
01:31:21,686 --> 01:31:26,065
איזה יום, ניק. לא הייתי
לחוף הים בלי אשתי בעוד 12 שנים.

1188
01:31:27,066 --> 01:31:29,402
פעם חיינו במים
כשהייתי ילד.

1189
01:31:29,485 --> 01:31:32,321
"דג" קראו לי.

1190
01:31:32,405 --> 01:31:34,782
הייתי רזה, רואה.

1191
01:31:34,865 --> 01:31:37,284
שפתיים כולן כחולות.

1192
01:31:37,368 --> 01:31:40,413
רועד. תמיד חיפשתי בנות.

1193
01:31:42,331 --> 01:31:45,209
הילדים שלי, כולם מבוגרים עכשיו.

1194
01:31:45,292 --> 01:31:47,795
אח שלי, מרקו,
הוא בוגר מכללה.

1195
01:31:49,171 --> 01:31:51,424
קוֹמוּנִיסט. לא יכול היה לשמור על עבודה.

1196
01:31:52,425 --> 01:31:54,552
יותר מדי רעיונות גדולים.

1197
01:31:54,635 --> 01:31:57,888
קורא יותר מדי.
אני אומר תנו לבנות לקרוא.

1198
01:31:57,972 --> 01:32:00,933
הם אוהבים לקרוא.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1199
01:32:03,352 --> 01:32:05,646
- אוקיי, בואו נהנה, בסדר?
- בסדר.

1200
01:32:05,730 --> 01:32:08,649
כן.
אני רוצה לדבר גם עם הילדים שלי.

1201
01:32:08,733 --> 01:32:11,610
לדבר עם הילדים שלך?
הם אף פעם לא מקשיבים.

1202
01:32:11,694 --> 01:32:14,363
למה הם צריכים להקשיב?
אף פעם לא הקשבתי.

1203
01:32:14,447 --> 01:32:16,407
הקשבת?

1204
01:32:16,490 --> 01:32:19,035
אני מתכוון, הקשבת?
- בסדר. ממש כאן.

1205
01:32:19,118 --> 01:32:21,871
קדימה. כאן למעלה.
אנחנו נקנח ממש כאן. קדימה.

1206
01:32:21,954 --> 01:32:24,707
קדימה. קדימה.

1207
01:32:26,292 --> 01:32:28,294
קדימה.

1208
01:32:30,588 --> 01:32:33,883
היי, ניק.
אני בדרך כלל מאוד כיף, נכון?

1209
01:32:33,966 --> 01:32:37,344
אבל לראות בחור כמו אדי
ליפול ולשבור את כל עצמותיו -

1210
01:32:37,428 --> 01:32:41,265
- חרא. כלומר, איזו נפילה.
- בסדר. תבטל את זה, בסדר?

1211
01:32:41,348 --> 01:32:44,226
כלומר, אנחנו כאן כדי ליהנות.
אנחנו נהנים.

1212
01:32:44,310 --> 01:32:47,146
באנו לשחק עם הילדים.
אז בואו נשחק עם הילדים.

1213
01:32:47,229 --> 01:32:49,982
אחרת נלך הביתה!

1214
01:32:50,066 --> 01:32:53,235
בוא הנה.
אתה צודק, ניק. אני מצטער. אתה צודק.

1215
01:32:53,319 --> 01:32:55,821
קדימה.
אתה רוצה ללכת לשחק?

1216
01:32:55,905 --> 01:32:59,241
קדימה. בוא נלך.
נלך לבנות... טירה.

1217
01:32:59,325 --> 01:33:01,368
- כן.
- מה אתה חושב? כָּאן?

1218
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
ממש כאן.

1219
01:33:07,500 --> 01:33:09,585
מריה! מריה!

1220
01:33:11,587 --> 01:33:13,672
מריה!

1221
01:33:16,258 --> 01:33:19,386
ארזו את זה. ארזו את זה.
חפרו עמוק וקבלו את -

1222
01:33:24,725 --> 01:33:26,727
אל תדאג בקשר לזה.

1223
01:33:46,372 --> 01:33:48,290
היי, ניק.

1224
01:33:48,374 --> 01:33:50,626
- אתה רוצה בירה?
אין בירה בשבילי. תוֹדָה.

1225
01:33:50,709 --> 01:33:53,462
אני הולך מאחור.
אני הולך לרכוב עם הילדים.

1226
01:34:47,183 --> 01:34:49,185
אפשר לטעום, פופ?

1227
01:34:51,645 --> 01:34:53,647
בַּטוּחַ. כָּאן.

1228
01:34:54,815 --> 01:34:57,193
לא יותר מדי עכשיו.

1229
01:35:04,783 --> 01:35:06,744
בסדר, טוני. זה מספיק.

1230
01:35:06,827 --> 01:35:08,871
אפשר קצת, פופ?

1231
01:35:08,954 --> 01:35:12,416
בְּסֵדֶר. רק לגימה.
לא כמו אחיך.

1232
01:35:12,499 --> 01:35:14,501
אפשר קצת, אבא?

1233
01:35:16,003 --> 01:35:18,005
בְּסֵדֶר.

1234
01:35:19,131 --> 01:35:21,592
רק קצת.
לא יותר מדי עכשיו.

1235
01:35:22,843 --> 01:35:25,554
תראה, אתה צריך להיות זהיר
ביום מצחיק כמו היום.

1236
01:35:25,638 --> 01:35:27,723
כולנו יכולים להשתכר מדי - שיכורים מדי.

1237
01:35:28,766 --> 01:35:31,769
אבל, אתה יודע, קצת בירה, זה טוב.
אתה ישן כמו אבנים.

1238
01:35:33,646 --> 01:35:36,148
הנה, טוני.

1239
01:35:36,232 --> 01:35:39,235
- לא יותר מדי עכשיו.
אני יכול לקבל קצת, פופ?

1240
01:35:43,489 --> 01:35:45,491
זה מספיק עכשיו.

1241
01:35:48,410 --> 01:35:52,164
אני מצטער שהייתי צריך לשלוח את אמא שלך.
אני מצטער על הכל.

1242
01:36:24,446 --> 01:36:26,448
Yahoo!

1243
01:36:32,496 --> 01:36:34,915
בְּסֵדֶר. עכשיו תיזהר.

1244
01:36:40,337 --> 01:36:42,589
בוא הנה. בְּסֵדֶר.
קדימה עכשיו.

1245
01:36:44,633 --> 01:36:47,303
אתה יכול ללכת?

1246
01:36:47,386 --> 01:36:49,346
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1247
01:36:49,430 --> 01:36:51,473
קבל את הדברים האלה. בְּסֵדֶר.

1248
01:36:51,557 --> 01:36:54,226
קבל את הדברים האלה.
אני אשים את זה כאן בשבילך, ניק.

1249
01:36:54,310 --> 01:36:56,645
תן לי לשים את זה כאן.
תביא את הדברים האלה לשם.

1250
01:36:56,729 --> 01:36:59,189
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1251
01:36:59,273 --> 01:37:01,984
קדימה, יקירי.
עדיף להיכנס פנימה כי...

1252
01:37:02,067 --> 01:37:04,278
אתה הולך ליפול.

1253
01:37:04,361 --> 01:37:06,822
קדימה. קדימה.

1254
01:37:06,905 --> 01:37:10,617
אתה בא לעבודה מחר, נכון, ניק?
- הא? כן, אני אהיה שם. בוא נלך. לְמַעלָה.

1255
01:37:28,677 --> 01:37:30,721
בְּסֵדֶר. הסתובב, בן.

1256
01:37:30,804 --> 01:37:32,848
הנה אנחנו הולכים.

1257
01:37:38,395 --> 01:37:40,522
אנג'לו, אתה רעב?

1258
01:37:44,068 --> 01:37:46,528
אתה לא רוצה לאכול?

1259
01:37:46,612 --> 01:37:48,697
אני יורד למטה.
אני הולך לתפוס משהו.

1260
01:37:48,781 --> 01:37:50,783
אתה לא רוצה לבוא?

1261
01:37:53,410 --> 01:37:55,329
קדימה.

1262
01:37:55,412 --> 01:37:57,414
אתה ואני.

1263
01:37:58,624 --> 01:38:00,876
אתה רוצה לישון.

1264
01:38:00,959 --> 01:38:02,961
את בננה, את.

1265
01:38:04,463 --> 01:38:07,049
בְּסֵדֶר.

1266
01:38:07,132 --> 01:38:09,134
לילה טוב, בן.

1267
01:38:10,302 --> 01:38:12,304
מה איתך, טוני?
אתה רעב?

1268
01:38:14,139 --> 01:38:16,975
אתה רוצה להוריד את הבגדים שלך?

1269
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
מַה? האם אתה מרגיש סחרחורת?

1270
01:38:22,189 --> 01:38:24,483
אתה רוצה לישון, הא?

1271
01:38:24,566 --> 01:38:28,070
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
נתראה בבוקר.

1272
01:38:33,992 --> 01:38:36,370
מריה, את רעבה?

1273
01:38:41,500 --> 01:38:45,921
טוב, תקשיב, אני יורד למטה, ואם אתה
רוצה לארח לי חברה, אתה מוזמן.

1274
01:38:47,673 --> 01:38:49,800
לֹא?

1275
01:38:49,883 --> 01:38:51,885
תשכב איתי על המיטה.

1276
01:39:24,251 --> 01:39:26,795
היי, ניק.

1277
01:39:26,879 --> 01:39:28,881
קדימה.

1278
01:39:35,304 --> 01:39:37,306
תוריד את הבגדים שלך.

1279
01:39:38,974 --> 01:39:41,226
- קדימה. לְהַמרִיא!
- היי!

1280
01:40:02,456 --> 01:40:04,458
- היי!
- היי!

1281
01:40:04,541 --> 01:40:07,085
אל תיתפס.

1282
01:40:16,512 --> 01:40:18,472
- בסדר.
- בסדר. בוא נלך.

1283
01:40:21,225 --> 01:40:23,143
- היי!
- היי!

1284
01:40:23,227 --> 01:40:25,479
בְּסֵדֶר. אני הולך.
אתה לא רוצה לבוא?

1285
01:40:25,562 --> 01:40:28,357
נתראה מחר, אדי.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור הביתה?

1286
01:40:28,440 --> 01:40:30,692
- יש שם הרבה מקום.
- לא.

1287
01:40:30,776 --> 01:40:33,111
בְּסֵדֶר.

1288
01:40:33,195 --> 01:40:35,155
בְּסֵדֶר. זהו?

1289
01:40:35,239 --> 01:40:37,199
היא תעקוב אחריך.

1290
01:40:43,664 --> 01:40:46,375
בְּסֵדֶר.

1291
01:40:48,544 --> 01:40:50,462
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1292
01:40:50,546 --> 01:40:52,756
היא הולכת בעקבות המשאית - בטי.

1293
01:40:52,839 --> 01:40:55,717
עכשיו אתה עוקב אחרי בטי.
ככה תגיעי עד הבית.

1294
01:40:55,801 --> 01:40:58,720
- בסדר. אתה בסדר כאן?
- כן.

1295
01:40:58,804 --> 01:41:02,558
- מה שלומך? לא ראיתי אותך שם.
הו, ניק, אני מת לראות את מייבל.

1296
01:41:02,641 --> 01:41:05,018
אתה תראה אותה. אל תדאג.
אתה תראה אותה.

1297
01:41:05,102 --> 01:41:07,020
אני לא יכול לחכות לראות אותה.
- בסדר.

1298
01:41:07,104 --> 01:41:08,480
תמשיך. משוך אותו החוצה.

1299
01:41:59,031 --> 01:42:01,033
היי!

1300
01:42:11,710 --> 01:42:14,296
בְּסֵדֶר. תמשיך פנימה.
היכנס פנימה. זה נכון.

1301
01:42:17,883 --> 01:42:20,594
הרבה אנשים!
קדימה, יקירי. קדימה.

1302
01:42:20,677 --> 01:42:22,679
קדימה לשם.

1303
01:42:23,930 --> 01:42:25,932
הנה אנחנו הולכים.

1304
01:42:26,016 --> 01:42:28,352
היכנס ישר פנימה. קדימה.
מה שלומך?

1305
01:42:28,435 --> 01:42:30,479
היי. היי.

1306
01:42:30,562 --> 01:42:32,481
בְּסֵדֶר.

1307
01:42:36,401 --> 01:42:38,612
הנה אני בא. שוברים את האלכוהול!

1308
01:42:39,821 --> 01:42:41,865
בוא נשיג משהו לשתות.
- כן. קדימה.

1309
01:42:46,995 --> 01:42:49,498
מה שלומך? מה שלומך? איפה היית?

1310
01:42:50,916 --> 01:42:53,293
רטוב שם בחוץ. אלוהים, אני ספוג.

1311
01:42:55,379 --> 01:42:57,381
כולם כאן.

1312
01:43:00,926 --> 01:43:03,303
שלום, ניק. מה שלומך?
איפה מייבל?

1313
01:43:03,387 --> 01:43:05,430
היי, ניק.
-ניק.

1314
01:43:06,431 --> 01:43:08,558
היי, ניק.

1315
01:43:08,642 --> 01:43:10,560
היי.

1316
01:43:10,644 --> 01:43:12,646
היי, ניק. ניק.

1317
01:43:14,106 --> 01:43:16,400
היי, ניק. ניק.

1318
01:43:16,483 --> 01:43:19,444
- אה, אתה, אה -
אשתו של ויקטור.

1319
01:43:19,528 --> 01:43:21,863
הו, כן! מה שלומך?

1320
01:43:24,741 --> 01:43:27,744
ישוע המשיח!
אתה מנשק נהדר.

1321
01:43:27,828 --> 01:43:30,706
תודה לך. תקשיב, יקירי.
יש לך הרבה אנשים כאן.

1322
01:43:30,789 --> 01:43:33,709
אין מה לשתות כאן.
בלי יין, בלי בירה, בלי קולה. שׁוּם דָבָר.

1323
01:43:33,792 --> 01:43:37,045
כֵּן. ובכן, היו לה הרבה חברים.

1324
01:43:37,170 --> 01:43:41,425
עם מייבל חוזרת הביתה והכל,
אתה לא חושב שאתה צריך
לפחות משהו קטן?

1325
01:43:41,508 --> 01:43:44,052
- בסדר. אני אדאג לזה.
- בסדר, יקירי.

1326
01:43:44,136 --> 01:43:46,388
מחשבה טובה, ניק.
מחשבה טובה.

1327
01:43:46,471 --> 01:43:50,225
היי, ניקי, מותק.
מה שלומך, עוגת פירות קטנה?

1328
01:43:53,729 --> 01:43:56,398
היי, יש לך את חליפת האישור שלך?

1329
01:43:58,817 --> 01:44:01,027
שלום, ניק.

1330
01:44:01,111 --> 01:44:03,405
- מה זה כל האנשים האלה -
אדולף, מה שלומך?

1331
01:44:03,488 --> 01:44:05,741
- בסדר. עָדִין.
- טוב שאתה כאן.

1332
01:44:05,824 --> 01:44:07,743
ניק.

1333
01:44:07,826 --> 01:44:10,287
דינו מחפש אותך,
אומר שיש לו הודעה.

1334
01:44:10,370 --> 01:44:12,289
- איזה סוג של הודעה?
אני לא יודע.

1335
01:44:12,372 --> 01:44:15,459
- מה המסר?
הוא רק אמר שזו הודעה.

1336
01:44:15,542 --> 01:44:17,544
מסר טוב? הודעה גרועה?

1337
01:44:19,296 --> 01:44:21,715
איפה אמא ​​שלי?

1338
01:44:21,798 --> 01:44:24,301
- אמא?
בוא הנה.

1339
01:44:26,094 --> 01:44:28,096
בוא לכאן.

1340
01:44:32,517 --> 01:44:36,354
מה זה כל זה? אתה משוגע?
יצאת מדעתך?

1341
01:44:36,438 --> 01:44:40,525
אמא, אמרנו שאנחנו הולכים לעשות מסיבה
כשמייבל חזרה הביתה, נכון?

1342
01:44:40,609 --> 01:44:43,945
איזו מסיבה? המשפחה.
רק המשפחה.

1343
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
איזו מין מסיבה זו לעזאזל?
אין קוקה קולה בבית.

1344
01:44:47,365 --> 01:44:51,119
- בלי יין, בלי בירה, בלי כלום.
- על מה אתה מדבר, קוקה קולה?

1345
01:44:51,203 --> 01:44:53,121
- קוקה קולה.
- מה קורה כאן?

1346
01:44:53,205 --> 01:44:56,416
שלום, אדולף.
אתה אחד מהמשפחה.

1347
01:45:00,712 --> 01:45:02,714
ננסי.

1348
01:45:03,799 --> 01:45:05,717
שלום.

1349
01:45:07,552 --> 01:45:10,388
מה אתה עושה כאן?
- התקשרת אליי.

1350
01:45:10,472 --> 01:45:12,557
אמרת לי להיות כאן. לִזכּוֹר?

1351
01:45:12,641 --> 01:45:14,559
אדי לא כאן.

1352
01:45:14,643 --> 01:45:16,645
אתה מכיר את אדי.

1353
01:45:19,022 --> 01:45:20,982
הו, באת.
כן.

1354
01:45:21,066 --> 01:45:23,443
אני אוהב את מייבל.

1355
01:45:24,861 --> 01:45:27,405
אני יודע שאתה כן.
אני אוהב את מייבל.

1356
01:45:27,489 --> 01:45:29,825
אתה חושב שזה בסדר?
כל האנשים האלה כאן?

1357
01:45:29,908 --> 01:45:32,327
כן.
אתה לא חושב שזה יותר מדי?

1358
01:45:32,410 --> 01:45:35,330
אתה באמת רוצה לדעת מה אני חושב?
אתה חרא.

1359
01:45:37,249 --> 01:45:39,584
שלחת אותה.
יכולת לאסוף אותה.

1360
01:45:39,668 --> 01:45:42,379
זה יותר מדי.

1361
01:46:11,199 --> 01:46:13,451
היי, ניק.
אני יכול לדבר איתך רגע?

1362
01:46:14,786 --> 01:46:17,122
- אפשר לדבר איתך?
- מה העניין?

1363
01:46:18,832 --> 01:46:21,167
תראה, אני לא חושב שאני צריך להישאר כאן.

1364
01:46:21,251 --> 01:46:25,505
אני לא מכיר את מייבל, ואני לא מכיר יותר מדי
של האנשים בפנים - במיוחד נשותיהם.

1365
01:46:26,506 --> 01:46:28,508
מה אתה חושב?

1366
01:46:28,592 --> 01:46:30,552
היי.

1367
01:46:30,635 --> 01:46:32,888
כולם חזרו פנימה!

1368
01:46:32,971 --> 01:46:35,265
אתה לא יכול להתבלט במרפסת!

1369
01:46:35,348 --> 01:46:38,977
מסיבת הפתעה!
כולם יסתכלו?

1370
01:46:39,060 --> 01:46:40,979
לא יכול להתבלט שם!

1371
01:46:41,062 --> 01:46:43,899
היי, אתה! קדימה! בְּתוֹך!

1372
01:46:43,982 --> 01:46:45,984
בואו נעשה את זה נכון!

1373
01:46:47,903 --> 01:46:50,906
ניק, אמא שלך צריכה לדבר איתך.
- מה לגבי?

1374
01:46:50,989 --> 01:46:54,200
ניק, האנשים האלה לא יכולים להישאר כאן.
הם חייבים ללכת.

1375
01:46:54,284 --> 01:46:57,078
בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה!

1376
01:46:57,162 --> 01:46:59,080
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- אני יודע שזה לא בסדר!

1377
01:46:59,164 --> 01:47:03,627
אני לא יכול לעשות את זה!
לא יכול להגיד להם לא ללכת - ללכת.

1378
01:47:03,710 --> 01:47:05,629
- בסדר.
- אתה עושה את זה. לְהַמשִׁיך.

1379
01:47:05,712 --> 01:47:09,049
- בסדר.
אמא, את רוצה שאני אעשה את זה?

1380
01:47:09,132 --> 01:47:11,176
- אני אעשה את זה.
- תעשה את זה.

1381
01:47:11,259 --> 01:47:13,261
תפסיק להזיע.

1382
01:47:20,852 --> 01:47:24,105
כולם, שקט.
בבקשה, שקט.

1383
01:47:24,189 --> 01:47:26,441
בבקשה, כולם.
- שקט!

1384
01:47:26,524 --> 01:47:28,526
לאמא יש הודעה.
היי. לִשְׁתוֹק.

1385
01:47:28,610 --> 01:47:31,613
- ששש.
- שקט! כולם, בבקשה.

1386
01:47:31,696 --> 01:47:33,615
לִשְׁתוֹק!

1387
01:47:33,698 --> 01:47:36,076
שקט כאן, בבקשה.

1388
01:47:36,159 --> 01:47:41,122
עכשיו, אתה יודע שניקי אוהבת את כולכם.

1389
01:47:41,206 --> 01:47:46,461
אני אוהב את כולכם. עכשיו, אתה אמור לדעת יותר טוב
לבוא לכאן ביום כזה...

1390
01:47:46,544 --> 01:47:48,588
כאשר מייבל
יוצא מבית החולים.

1391
01:47:48,672 --> 01:47:52,634
אני לא מאשים אותך,
אבל אני אומר שהבחורה תהיה כאן בכל רגע.

1392
01:47:52,717 --> 01:47:54,928
ואתה חייב ללכת הביתה. מִיָד.

1393
01:47:55,011 --> 01:47:56,972
- חכה רגע. חכה רגע.
בבקשה.

1394
01:47:57,055 --> 01:48:00,767
חכה רגע. אני רוצה
תודה לכולכם שבאתם.

1395
01:48:00,850 --> 01:48:05,647
תודה רבה. ואני אתן
הכבוד שלי למייבל מכל אחד מכם.

1396
01:48:05,730 --> 01:48:08,316
אני מצטער שהכנסתי אותך לכאן,
חליפות ועניבות ו -

1397
01:48:08,400 --> 01:48:11,111
אבל אמא צודקת.
פשוט יותר מדי.

1398
01:48:11,194 --> 01:48:13,154
בְּסֵדֶר.

1399
01:48:15,824 --> 01:48:17,993
נתראה מחר.

1400
01:48:18,076 --> 01:48:20,036
תודה רבה.

1401
01:48:20,120 --> 01:48:22,163
תודה רבה.

1402
01:48:22,247 --> 01:48:24,207
ביי ביי. ביי ביי.

1403
01:48:24,290 --> 01:48:26,292
ביי ביי. ביי ביי.

1404
01:48:26,376 --> 01:48:28,336
אני אלך להביא את המכונית, בסדר?

1405
01:48:38,763 --> 01:48:41,891
אם אתה לא רוצה ללכת, אל תלך.
אבל אני אומר שאם אתה רוצה לבוא, בוא.

1406
01:48:41,975 --> 01:48:43,893
כן, אני אבוא.

1407
01:48:43,977 --> 01:48:46,479
בוא נלך לשתות. קדימה.

1408
01:48:46,563 --> 01:48:48,773
קדימה לשתות משהו.
נתראה מאוחר יותר.

1409
01:48:48,857 --> 01:48:50,859
תודה רבה, ניק.
- בסדר, ניק.

1410
01:48:54,612 --> 01:48:56,531
- להתראות, אמא.
- להתראות.

1411
01:48:56,614 --> 01:48:59,367
אתה מקבל את המכונית?
לילה טוב, ניק.

1412
01:48:59,451 --> 01:49:01,369
ביי ביי.

1413
01:49:03,455 --> 01:49:05,373
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1414
01:49:06,499 --> 01:49:08,501
תיזהר, ג'ינו.

1415
01:49:23,058 --> 01:49:25,060
- להתראות. ביי ביי.
- בסדר.

1416
01:49:25,143 --> 01:49:27,353
ביי ביי. ביי ביי.

1417
01:49:59,511 --> 01:50:01,513
היי, ניק. היי, ניק.

1418
01:50:06,684 --> 01:50:10,188
שלום, מייבל.
מה שלומך מתוקה? תזהרי, מותק.

1419
01:50:10,271 --> 01:50:12,440
בכל עת. מתי שתרצה.
אני אאסוף אותך.

1420
01:50:12,524 --> 01:50:14,442
- אתה תאהב את זה.
נתראה, מותק.

1421
01:50:14,526 --> 01:50:17,028
היי, מייבל. אני יודע שאתה לא מכיר אותי...

1422
01:50:17,112 --> 01:50:19,447
אבל אני חבר של, אה, של ניק.

1423
01:50:19,531 --> 01:50:21,658
ויטו. אתה מכיר את ויטו. גרימלדי.

1424
01:50:21,741 --> 01:50:23,660
אני מרי, אשתו.

1425
01:50:23,743 --> 01:50:26,079
ואם אתה -
כל מה שאתה צריך, רק תודיע לי.

1426
01:50:26,162 --> 01:50:28,164
אנא הודע לי.

1427
01:50:29,207 --> 01:50:33,294
- ממש רטוב כאן.
הו, מייבל, יקירי. אתה נראה נפלא.

1428
01:50:33,378 --> 01:50:36,256
אלוהים אוהב אותך. אתה נראה נהדר.
אני אוהב אותך, מותק.

1429
01:50:36,339 --> 01:50:39,467
אני אראה אותך בקרוב, בסדר?
- מה שלומך?

1430
01:51:18,423 --> 01:51:20,633
יֶלֶד. פיו.

1431
01:51:27,557 --> 01:51:31,269
מייבל. אתה נראה בסדר.

1432
01:51:31,352 --> 01:51:33,897
נח.

1433
01:51:33,980 --> 01:51:37,108
אני כל כך שמח לראות אותך, יקירי.

1434
01:51:37,192 --> 01:51:39,819
הו!

1435
01:51:39,903 --> 01:51:43,114
האם אתה רעב?
האם תרצה משהו לאכול?

1436
01:51:43,198 --> 01:51:45,116
- לא.
- לא?

1437
01:51:45,200 --> 01:51:47,952
ובכן, אתה תגיד שלום -
שלום לכולם?

1438
01:51:48,036 --> 01:51:50,246
ראית את ניק?
- הנה כל האנשים.

1439
01:51:50,330 --> 01:51:53,333
-ניק.
אני מאוד שמח לראות אותך, מייבל.

1440
01:51:54,334 --> 01:51:56,336
בטח היה קשה.

1441
01:51:56,419 --> 01:51:59,214
אני מצטער שהייתי האחד
שעשה את ההתחייבות.

1442
01:51:59,297 --> 01:52:01,424
אני יודע.
אבל אני יודע שאתה יודע...

1443
01:52:01,507 --> 01:52:03,426
שזה היה הדבר הכי טוב.

1444
01:52:03,509 --> 01:52:05,511
אז אני מקווה שנוכל להיות חברים שוב.

1445
01:52:05,595 --> 01:52:07,597
אל תדבר על העבר, דוקטור.

1446
01:52:07,680 --> 01:52:09,599
שלום, מייבל.

1447
01:52:09,682 --> 01:52:12,894
זאת טינה. היי, מייבל.
אתה נראה נהדר. גָדוֹל.

1448
01:52:12,977 --> 01:52:17,190
הילדים היו בסדר. בלי שיחות, בלי חום.

1449
01:52:17,273 --> 01:52:20,735
שלום, מייבל.
אמא טובה, וניקי תמיד בריאה.

1450
01:52:20,818 --> 01:52:23,780
אתה נראה נפלא.
פשוט נפלא.

1451
01:52:23,863 --> 01:52:26,574
ואנחנו שמחים לראות אותך שוב...

1452
01:52:26,658 --> 01:52:31,412
ותנו לכולנו
לקצר את נאומי קבלת הפנים שלנו...

1453
01:52:31,496 --> 01:52:33,706
כי אני מאוד מאוד רעב...

1454
01:52:33,790 --> 01:52:37,168
ואני בטוח שגם אתה בטח רעב.

1455
01:52:37,252 --> 01:52:39,587
בסדר, אדולף.
כולנו הולכים לאכול.

1456
01:52:39,671 --> 01:52:41,547
אתה נראה נהדר.
אתה באמת נראה טוב.

1457
01:52:41,673 --> 01:52:44,842
- איך אתה מסתדר? אני אמא של מייבל.
- אתה נראה טוב. אלוהים, אתה נראה סקסי.

1458
01:52:44,926 --> 01:52:47,929
- וזה אביה ג'ורג'.
- היא נראית נפלא.

1459
01:52:48,012 --> 01:52:50,223
- היא אכן נראית נפלא.
- אה.

1460
01:52:50,306 --> 01:52:52,308
מאוד מאוד טוב.

1461
01:52:53,476 --> 01:52:56,104
ואנחנו נלך לארוחת צהריים, או נלך לסרט, הא?

1462
01:52:56,187 --> 01:52:59,232
אנחנו נלך, נכון? בְּסֵדֶר?
אני יכול להשתמש בכוס קפה נחמדה וחמה.

1463
01:52:59,315 --> 01:53:01,234
ואני בטוח שאתה, כמוני...

1464
01:53:01,317 --> 01:53:03,611
- בסדר?
- איש מגזעים...

1465
01:53:03,695 --> 01:53:05,697
שהוא רעב.

1466
01:53:05,780 --> 01:53:07,824
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא כוס קפה.

1467
01:53:07,907 --> 01:53:10,285
ברור שאתה רעב.
נעשה משהו בנידון.

1468
01:53:10,410 --> 01:53:14,622
- תודה רבה.
- אני לא חושב שהצעירים
תחשוב מספיק על כמה חשוב האוכל.

1469
01:53:14,706 --> 01:53:17,166
האם אוכל לראות את הילדים?
- הם הולכים ואוכלים כמו ציפורים.

1470
01:53:17,250 --> 01:53:20,503
למה שלא תחכה רגע?
תיכנס לשם, הם יתחילו לבכות...

1471
01:53:20,586 --> 01:53:23,589
ואתה תתחיל לבכות,
וכולם הולכים להיות כל כך רגשיים.

1472
01:53:23,673 --> 01:53:27,135
- אני חושב שזה עדיף. מוֹתֶק.
אני חייב לראות את הילדים עכשיו.

1473
01:53:27,218 --> 01:53:29,262
כן. אתה יכול לראות אותם.
- איפה הם?

1474
01:53:29,345 --> 01:53:32,181
הם שם.
קדימה, יקירי. היכנס.

1475
01:53:33,683 --> 01:53:37,228
- למה שהיא לא תראה את הילדים?
אתה חושב שהיא נראית טוב?

1476
01:53:39,731 --> 01:53:42,066
היי, אמא.
היי, אמא.

1477
01:53:43,568 --> 01:53:45,570
היי, אמא.

1478
01:53:46,738 --> 01:53:48,740
היי, אמא.
היי, אמא.

1479
01:53:49,949 --> 01:53:51,951
אני אוהב אותך, אמא.

1480
01:53:56,581 --> 01:53:59,792
אני אוהב אותך, אמא.
- בסדר. די עכשיו.

1481
01:54:03,254 --> 01:54:05,173
אני מצטער.

1482
01:54:05,256 --> 01:54:07,633
הכל בסדר, אמא?

1483
01:54:09,427 --> 01:54:11,429
כֵּן.

1484
01:54:15,683 --> 01:54:18,478
פשוט עבר כל כך הרבה זמן.

1485
01:54:26,110 --> 01:54:28,321
אה, שלום, בננה.

1486
01:54:30,656 --> 01:54:32,617
שלום, בננה קטנה שלי.
מה שלומך?

1487
01:54:32,700 --> 01:54:34,702
התגעגעתי אליך.

1488
01:54:34,786 --> 01:54:36,788
איפה מריה?

1489
01:54:38,706 --> 01:54:40,708
מריה, בואי הנה
ולראות אותי.

1490
01:54:40,792 --> 01:54:42,960
אתה רוצה שאני אבוא אליך?

1491
01:54:43,044 --> 01:54:46,381
- אם אתה רוצה.
- אתה רוצה אותי?

1492
01:54:46,464 --> 01:54:48,841
אם אתה רוצה.

1493
01:54:48,925 --> 01:54:51,844
בְּסֵדֶר.
אז אני פשוט אשאר כאן.

1494
01:54:56,516 --> 01:54:58,518
את מרגישה יותר טוב, אמא?

1495
01:54:58,601 --> 01:55:00,812
אין לך יותר כאבי בטן?

1496
01:55:00,895 --> 01:55:03,022
כלומר, אין לך יותר כאבי ראש?

1497
01:55:04,482 --> 01:55:09,278
לא. אני - אני פשוט משתדל מאוד
לא להתרגש.

1498
01:55:18,079 --> 01:55:20,289
בְּסֵדֶר.

1499
01:55:20,373 --> 01:55:24,085
אין רגשות עכשיו.
אני באמת רוצה להיות רגועה.

1500
01:55:24,168 --> 01:55:26,170
באמת התגעגעתי -

1501
01:55:28,673 --> 01:55:32,009
- זה מספיק עכשיו.
- אתה עייף או משהו?

1502
01:55:32,093 --> 01:55:34,095
את נראית נהדר, אמא.
מה שלומך?

1503
01:55:34,178 --> 01:55:37,390
אני הולך לנשק את היד שלך.

1504
01:55:37,473 --> 01:55:39,934
איך אתה -
התגעגעת אלינו?

1505
01:56:38,242 --> 01:56:40,369
הו, דוק.
- אה. לא, זה -

1506
01:56:40,453 --> 01:56:43,664
וואי, אני נורא מצטער.
- לא, זו אשמתי.

1507
01:56:43,748 --> 01:56:46,709
לא, שלפתי את הכיסא החוצה,
וחשבתי שראית אותי.

1508
01:56:49,670 --> 01:56:52,006
תראה, יקירי.

1509
01:56:52,089 --> 01:56:57,178
כולם נהנים כאן,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב אותך בשקט...

1510
01:56:57,261 --> 01:56:59,263
כדי שתוכל להירגע.

1511
01:57:02,099 --> 01:57:04,101
אתה נשאר לארוחת ערב.

1512
01:57:05,102 --> 01:57:07,522
הייתי נשאר לארוחת ערב...

1513
01:57:07,605 --> 01:57:10,441
אבל, אה, אה, זה לא ייאמן.

1514
01:57:10,525 --> 01:57:12,902
אם אתה הולך לשתות ספגטי,
אני לא יכול להישאר.

1515
01:57:12,985 --> 01:57:15,613
- ג'ורג'.
אני לא יכול להישאר כי אני לא יכול לאכול את זה.

1516
01:57:15,696 --> 01:57:17,949
- שב!
- בלי להעליב. אני פשוט לא אוהב ספגטי.

1517
01:57:18,032 --> 01:57:19,992
אני לא איש ספגטי.
-שב, ג'ורג'!

1518
01:57:20,076 --> 01:57:22,620
- אל תגיד לי לשבת!
- אבא.

1519
01:57:24,705 --> 01:57:26,707
היי.

1520
01:57:30,461 --> 01:57:32,463
קדימה.

1521
01:57:35,341 --> 01:57:37,677
אני אשב כאן איתך, אבא.

1522
01:57:37,760 --> 01:57:40,471
אתה יכול לשבת בכל מקום שתרצה, חביבי.

1523
01:57:46,310 --> 01:57:48,980
אני מאוד שמח לראות את המשפחה שלי.

1524
01:57:55,444 --> 01:57:57,446
אני נראה יפה, אבא?

1525
01:57:57,530 --> 01:57:59,574
אתה נראה יפה, יקירי.

1526
01:58:04,161 --> 01:58:06,914
אתה חושב שאני אהיה בסדר?
אתה תהיה בסדר.

1527
01:58:07,915 --> 01:58:09,917
בסדר גמור.

1528
01:58:41,032 --> 01:58:43,784
מייבל, מותק.

1529
01:58:43,868 --> 01:58:47,163
למה שלא תעבור
ולשבת עם אמא שלך?

1530
01:58:47,246 --> 01:58:49,248
לך שב עם אמא שלך, מותק.

1531
01:59:05,723 --> 01:59:07,683
קדימה. תסלחו לנו לרגע.

1532
01:59:07,767 --> 01:59:10,227
קדימה. אל תדאג.
זה בסדר.

1533
01:59:17,234 --> 01:59:20,613
- אני איתך. אין שום דבר שאתה יכול לעשות לא בסדר.
- אני לא יודע מה לעשות.

1534
01:59:20,696 --> 01:59:23,199
אין שום דבר שאתה יכול לעשות לא בסדר.
אני לא יודע מה אתה רוצה.

1535
01:59:23,282 --> 01:59:25,826
אני רק רוצה שתהיה עצמך.
זה הבית שלך.

1536
01:59:25,910 --> 01:59:29,538
- לעזאזל איתם! תעלה את שלהם! לעזאזל איתם!
אני לא יודע מה לעשות - אני לא יכול.

1537
01:59:29,622 --> 01:59:31,957
פשוט תהיה עצמך. תהיה עצמך.
- לא יכול.

1538
01:59:32,041 --> 01:59:35,294
קדימה.

1539
01:59:45,596 --> 01:59:47,515
תהיה שמח. קדימה.

1540
01:59:47,598 --> 01:59:49,600
קדימה. קדימה.

1541
01:59:50,893 --> 01:59:53,437
קדימה.

1542
01:59:53,521 --> 01:59:55,856
נכון. הבחורה הזאת.

1543
01:59:55,940 --> 01:59:58,859
מַבָּט.

1544
02:00:00,444 --> 02:00:03,614
תוֹאַר רִאשׁוֹן! תוֹאַר רִאשׁוֹן! תוֹאַר רִאשׁוֹן!
זהו, הא?

1545
02:00:13,791 --> 02:00:15,918
בְּסֵדֶר. תן לי "בא-בה".

1546
02:00:16,001 --> 02:00:18,045
בא-בא.

1547
02:00:18,129 --> 02:00:20,214
תן לי עוד "בא-בה".

1548
02:00:20,297 --> 02:00:22,216
בא-בא.

1549
02:00:22,299 --> 02:00:24,552
- תן לי "בא-בה" טוב יותר.
- בא-בא.

1550
02:00:24,635 --> 02:00:27,096
לֹא! ממש "בא-בה".

1551
02:00:27,179 --> 02:00:29,682
קדימה.

1552
02:00:48,159 --> 02:00:51,328
בְּסֵדֶר. כולם בחדר האוכל.
אנחנו הולכים לעשות מסיבה.

1553
02:00:51,412 --> 02:00:53,330
קדימה.

1554
02:00:53,414 --> 02:00:56,459
קדימה. קדימה.
בואו נעשה את זה כמו בית. קדימה.

1555
02:00:56,542 --> 02:00:58,586
בואו נהנה.

1556
02:00:58,669 --> 02:01:00,588
בואו נהיה פה קצת חום.

1557
02:01:00,671 --> 02:01:02,590
טינה, את מוכנה?
אנחנו מוכנים.

1558
02:01:02,673 --> 02:01:04,592
היכנס פנימה, דוק. קדימה.

1559
02:01:04,675 --> 02:01:07,052
אמא, דברי עם האנשים. תהיה מארח.
- בסדר, בסדר.

1560
02:01:07,136 --> 02:01:09,054
- היי. היי, זפ.
- היי.

1561
02:01:09,138 --> 02:01:11,432
היי, ד"ר זפ!
שלום, טוני.

1562
02:01:11,515 --> 02:01:14,143
- היי. היי, טוני.
- היי!

1563
02:01:16,020 --> 02:01:18,647
היי, מריה.
היי, אנג'לו.

1564
02:01:20,107 --> 02:01:22,276
שלום, מתוקה.

1565
02:01:22,359 --> 02:01:24,361
היי, מריה.

1566
02:01:24,445 --> 02:01:27,072
- בסדר.
- שלום, יקירי.

1567
02:01:27,156 --> 02:01:30,951
אני אביא את זה, ד"ר זפ.
בטח, מתוקה.

1568
02:01:31,035 --> 02:01:32,953
- אני - אני -
- היא עוזרת נהדרת.

1569
02:01:33,037 --> 02:01:36,457
אולי הם צריכים מים.
- אני חושב שכן.

1570
02:01:36,540 --> 02:01:38,667
- הנה.
- הנה כיסא. כָּאן.

1571
02:01:38,751 --> 02:01:41,128
יש לך כיסא?
את ילדה טובה.

1572
02:01:41,212 --> 02:01:43,714
זו ילדה טובה.

1573
02:01:44,965 --> 02:01:47,009
כולם לשבת.

1574
02:01:47,092 --> 02:01:49,470
הנה עוד כיסא.
אדולף, אתה יושב כאן.

1575
02:01:49,553 --> 02:01:51,514
הנה אתה.

1576
02:01:51,597 --> 02:01:53,516
תודה לך.

1577
02:01:53,599 --> 02:01:55,518
אני יכול לעזור לך, מריה?

1578
02:01:55,601 --> 02:01:58,020
אני אגיע לכאן. תגיע לשם.
זפ, אתה כאן.

1579
02:01:58,103 --> 02:02:01,190
תודה לך.
- שמור על התיק שלך.

1580
02:02:01,273 --> 02:02:03,317
מייבל.

1581
02:02:03,400 --> 02:02:05,611
תודה לך, טוני.

1582
02:02:05,694 --> 02:02:07,613
- בסדר.
- בסדר. הנה אנחנו כאן.

1583
02:02:07,696 --> 02:02:12,493
טינה, אנחנו מוכנים.
תפסיק להתנהג כמו זרים. בְּסֵדֶר.

1584
02:02:12,576 --> 02:02:15,329
אז איך היה שם למעלה? נוֹרָא?

1585
02:02:15,412 --> 02:02:17,414
טוֹב? רַע? מַה?

1586
02:02:26,257 --> 02:02:28,259
כולם כאן.

1587
02:02:32,805 --> 02:02:34,807
נראה כמו מסיבה.

1588
02:02:38,185 --> 02:02:40,980
היית צריך לראות את זה קודם.
היו לנו 60 אנשים כאן.

1589
02:02:41,105 --> 02:02:44,441
אף אחד לא חשב שזה רעיון טוב
שיהיו הרבה אנשים...
- נכון.

1590
02:02:44,525 --> 02:02:46,861
אבל חשבתי שזה רעיון טוב.

1591
02:02:46,944 --> 02:02:49,280
כי אני חושב שחברים זה רעיון טוב.

1592
02:02:49,363 --> 02:02:51,615
וזמנים טובים הם רעיון טוב.

1593
02:02:51,699 --> 02:02:53,617
נכון, זפ?
- ממש הלאה.

1594
02:02:53,701 --> 02:02:56,161
נכון, אדולף?
- בהחלט כן.

1595
02:02:56,245 --> 02:02:58,914
אתה רואה?

1596
02:02:58,998 --> 02:03:02,042
אני מתכוון, אה, אין טעם
מדברים על העבר.

1597
02:03:02,126 --> 02:03:04,211
העבר הוא העבר.
זה מת.

1598
02:03:04,295 --> 02:03:06,255
תשכח מזה.

1599
02:03:06,338 --> 02:03:08,340
זמנים טובים מעכשיו.

1600
02:03:09,425 --> 02:03:11,343
זה מה שיהיה לנו.

1601
02:03:11,427 --> 02:03:13,637
דברים הולכים להתקבל
יותר טוב וטוב יותר...

1602
02:03:13,721 --> 02:03:16,682
ואז הם ישתפרו מזה,
ואז הם ישתפרו.

1603
02:03:16,765 --> 02:03:18,809
כן!

1604
02:03:23,022 --> 02:03:25,399
טוני, ראית את זה?

1605
02:03:25,482 --> 02:03:27,526
ראית את אמא שלך קורצת לי?

1606
02:03:32,865 --> 02:03:35,910
- אפשר לשתות כוס תה?
- כן, יקירי.

1607
02:03:35,993 --> 02:03:39,246
טינה מכינה כמה דברים
במטבח, אם תרצה.

1608
02:03:39,330 --> 02:03:41,332
אני אכנס לשם דקה.

1609
02:04:01,143 --> 02:04:04,438
זפ, אתה חושב שהיא בסדר?

1610
02:04:04,521 --> 02:04:07,942
היא קצת משוגעת ב-
הו, אמא.

1611
02:04:08,067 --> 02:04:11,737
הילדה בסדר.
הם נתנו לה שחרור, אתה יודע. הם נתנו -

1612
02:04:11,820 --> 02:04:14,865
- אמא, אבל ראית אותה קורצת לי?
כן, ראיתי אותה.

1613
02:04:14,949 --> 02:04:17,618
אבל משהו בעיניה, אתה יודע.
- טינה!

1614
02:04:17,701 --> 02:04:20,621
הו, לא, אל תעשה. אל תעשה.
- אתה כל כך שמן!

1615
02:04:20,746 --> 02:04:26,293
- אלוהים אדירים, ילדה!
היית 120 פאונד כשעזבתי.
- בסדר, אמא. זה מספיק.

1616
02:04:26,377 --> 02:04:29,964
היית - איזה אושר -
איך השמנת כל כך?

1617
02:04:30,047 --> 02:04:34,301
הו, טינה, את חייבת ללכת לאחד מהמקומות האלה
ולהוריד קצת מזה.

1618
02:04:34,385 --> 02:04:37,930
תסתכל על התחת שלך, טינה!
הו, אלוהים, טינה!

1619
02:04:38,013 --> 02:04:40,808
זה פנטסטי! זה -
האם הם ראו -

1620
02:04:40,891 --> 02:04:44,436
ראית את התחת של טינה?
ניק, התחת הזה הוא כמו -

1621
02:04:44,520 --> 02:04:47,356
אף פעם לא ראיתי כלום אז -
אה. תה -

1622
02:04:47,439 --> 02:04:52,277
התחת שלה כל כך גדול, ניק. ומתי
הלכתי משם - זה היה כל כך גדול.

1623
02:04:52,361 --> 02:04:55,197
ראית את התחת הזה?
ראית את זה?

1624
02:04:55,280 --> 02:04:57,992
אתה יכול לפגוע ברגשותיה של טינה
על ידי דיבור על התחת שלה.

1625
02:04:58,075 --> 02:05:00,744
זה בסדר. יש לי תחת גדול.

1626
02:05:03,747 --> 02:05:05,666
הלוואי שהיו לי כמה.

1627
02:05:05,749 --> 02:05:09,169
ובכן, אין כמוהם.
כולם יפים. שמן או קטן.

1628
02:05:09,253 --> 02:05:12,339
- אל תדאג לגבי התחת.
- אפשר קצת מים?

1629
02:05:12,423 --> 02:05:16,010
מייבל. יש לי תחת גדול.
יש לה תחת גדול.

1630
02:05:16,093 --> 02:05:18,595
לאמא יש גדול -
לכולנו יש תחת גדול. אָז מָה?

1631
02:05:18,679 --> 02:05:21,515
שמעת את זה? היא לא כלבה?

1632
02:05:21,598 --> 02:05:25,185
לדודה בטי יש אחד קטן.
כן, הלוואי שהיה לי קצת תחת.

1633
02:05:25,269 --> 02:05:29,023
אני - הלוואי -
הלוואי שכולכם תלכו הביתה.

1634
02:05:29,106 --> 02:05:33,360
אה, באנו למסיבה.
אנחנו רוצים להישאר למסיבה.

1635
02:05:33,444 --> 02:05:36,405
ניק ואני רוצים ללכת לישון ביחד.
הו, מייבל.

1636
02:05:36,530 --> 02:05:40,701
מייבל, תירגעי.
מייבל, יקירי, הילדים כאן.
אל תדבר ככה.

1637
02:05:40,784 --> 02:05:43,537
תירגעי, מייבל.
תן לי - תן לי להתחיל מחדש.

1638
02:05:44,580 --> 02:05:46,540
שלום, אבא.
היי, מותק.

1639
02:05:46,623 --> 02:05:48,542
שלום, אה, אמא.
- זה עדיף. זה עדיף.

1640
02:05:48,625 --> 02:05:50,627
שלום, יקירי.
עכשיו, קח את זה בקלות, נכון?

1641
02:05:50,711 --> 02:05:53,005
שלום, טינה.
- שלום.

1642
02:05:53,088 --> 02:05:55,007
שלום, אמא.

1643
02:05:55,090 --> 02:05:57,009
- שלום.
היי, מייבל.

1644
02:05:57,092 --> 02:05:59,011
מה שלומך, אדולף?
- בסדר. נִפלָא.

1645
02:05:59,094 --> 02:06:01,013
שלום, ד"ר זפ.
- היי.

1646
02:06:01,096 --> 02:06:03,057
שלום, אנג'לו.

1647
02:06:03,140 --> 02:06:06,477
שלום, בננות.
- היי.

1648
02:06:06,560 --> 02:06:10,189
מה שלומי? בְּסֵדֶר.

1649
02:06:10,272 --> 02:06:13,150
תקשיב, אני באמת רוצה
אבל שתלך הביתה...

1650
02:06:13,233 --> 02:06:16,570
כי ניק ואני
רוצה ללכת לישון ביחד.

1651
02:06:16,653 --> 02:06:19,406
אתה יודע, אנחנו לא יכולים לדבר או משהו
בזמן שאתה עדיין כאן.

1652
02:06:19,490 --> 02:06:21,450
עכשיו, שימו לב לשפה שלכם.

1653
02:06:21,533 --> 02:06:23,994
ג'ורג', אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
פשוט שב.

1654
02:06:24,078 --> 02:06:26,455
אמרתי לך לשבת.
זה לא הזמן המתאים.

1655
02:06:26,538 --> 02:06:29,083
הו, זבל סוסים.
הגיע הזמן ללכת, ג'ורג'.

1656
02:06:29,166 --> 02:06:31,710
- זה לא.
מייבל, קחי את זה בקלות.

1657
02:06:31,794 --> 02:06:33,879
בואו פשוט - שלך - זה היום הראשון שלך...

1658
02:06:33,962 --> 02:06:36,465
ואתה מרפה לעצמך,
ואתה יודע שזה לא טוב.

1659
02:06:36,548 --> 02:06:39,259
- אמא שובבה.
- מסיבת דגים.

1660
02:06:39,343 --> 02:06:41,595
- "מסיבת דגים"?
- זה מצחיק.

1661
02:06:41,678 --> 02:06:43,931
"מסיבת דגים". זה מצחיק, מייבל.

1662
02:06:44,014 --> 02:06:46,600
- שובב, שובב, שובב.
- שובב.

1663
02:06:46,683 --> 02:06:49,269
מייבל, כולם כאן חברים שלך.
- יש לי בדיחה.

1664
02:06:49,353 --> 02:06:52,689
הג'ו הזה - הו, ניק, זה מצחיק.
- מייבל, תירגע והרגע.

1665
02:06:52,773 --> 02:06:56,110
תן לי לספר את זה.
וזה שום דבר רע או משהו.

1666
02:06:56,193 --> 02:06:59,279
אממ, זו בדיחה, אה, אה...

1667
02:06:59,363 --> 02:07:02,825
על מפקד מפקד שהיה, אה...

1668
02:07:02,908 --> 02:07:06,245
למעלה בהרי אוזרק, אה...

1669
02:07:06,328 --> 02:07:09,706
הוא עלה לזה -
לצריף הקטן הזה, אתה יודע...

1670
02:07:09,790 --> 02:07:11,708
והוא דפק על הדלת ו-

1671
02:07:11,792 --> 02:07:13,794
באוזרק? באוזרק?

1672
02:07:13,877 --> 02:07:16,463
- כן. כמו כל סוג של הרים.
אני מכיר את הבדיחה הזאת.

1673
02:07:16,547 --> 02:07:18,465
- סוג של גבעות.
- אנחנו יודעים את הבדיחה.

1674
02:07:18,549 --> 02:07:20,676
- אנחנו לא יודעים את זה.
- ובכן, אני יודע את זה.

1675
02:07:20,759 --> 02:07:24,012
זה מצחיק.

1676
02:07:24,096 --> 02:07:26,098
זה מאוד מצחיק.

1677
02:07:26,181 --> 02:07:29,518
מדי - מרגש מדי.
יותר מדי התרגשות.

1678
02:07:29,601 --> 02:07:31,645
אתה אוהב את זה, ניק?

1679
02:07:31,728 --> 02:07:33,480
אה, אה...

1680
02:07:33,564 --> 02:07:35,482
- הכל בסדר.
אז, אה...

1681
02:07:35,566 --> 02:07:37,484
רגע, מייבל.
- קדימה.

1682
02:07:37,568 --> 02:07:39,570
הוא אמר -

1683
02:07:52,749 --> 02:07:54,751
תירגע. תהיה רגוע.

1684
02:07:59,882 --> 02:08:02,676
אתה חייב לשלם את שכר הדירה.
אתה חייב לשלם את שכר הדירה.

1685
02:08:02,759 --> 02:08:04,928
- אתה חייב לשלם את שכר הדירה היום.
- מצחיק.

1686
02:08:05,053 --> 02:08:08,849
אני לא יכול לשלם את שכר הדירה. אני לא יכול לשלם את שכר הדירה.
אני לא יכול לשלם את שכר הדירה היום.

1687
02:08:08,932 --> 02:08:11,393
אתה חייב לשלם את שכר הדירה.
אתה חייב לשלם את שכר הדירה.

1688
02:08:11,476 --> 02:08:13,353
אתה חייב לשלם את שכר הדירה היום.

1689
02:08:13,478 --> 02:08:17,107
אני לא יכול לשלם את שכר הדירה. אני לא יכול לשלם את שכר הדירה.
אני לא יכול לשלם את שכר הדירה היום.

1690
02:08:17,191 --> 02:08:19,109
אני אשלם את שכר הדירה.

1691
02:08:19,193 --> 02:08:22,196
- הגיבור שלי.
- קללות. שוב סוכל.

1692
02:08:29,453 --> 02:08:31,705
די בכך. לא יותר.

1693
02:08:31,788 --> 02:08:34,374
אין יותר בדיחות.
זה מספיק. בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

1694
02:08:34,458 --> 02:08:37,252
לְהִתִיַשֵׁב.
בְּסֵדֶר. זה סוף הבדיחות.

1695
02:08:37,336 --> 02:08:39,838
לְהִתִיַשֵׁב!
זה סוף הבדיחות!

1696
02:08:39,922 --> 02:08:42,716
עכשיו אנחנו הורגים את הבדיחות,
ואנחנו פשוט מדברים!

1697
02:08:42,799 --> 02:08:45,677
"שלום, מה שלומך?" שִׂיחָה.

1698
02:08:45,761 --> 02:08:47,846
מֶזֶג אֲוִיר. שִׂיחָה.

1699
02:08:47,930 --> 02:08:50,724
שִׂיחָה.
תראה מה מדבר על שיחה.

1700
02:08:50,807 --> 02:08:53,018
הוא לא יודע איך
לחבר שתי מילים ביחד.

1701
02:08:53,101 --> 02:08:56,396
שיחה "מה שלומך?"
זו שיחה. "מה עשית?"

1702
02:08:56,480 --> 02:08:59,233
- בדיחות הן שיחה.
- "את מי ראית?" זו שיחה.

1703
02:08:59,316 --> 02:09:01,360
כֵּן. הו, היא אוהבת בגדים יפים.

1704
02:09:01,443 --> 02:09:04,029
- שיחה רגילה.
- איזו שיחה נורמלית?

1705
02:09:04,112 --> 02:09:06,114
תתרחקי מזה.
- אני לא.

1706
02:09:06,198 --> 02:09:10,035
- דיבור רגיל. שִׂיחָה. מֶזֶג אֲוִיר.
תן לה לספר בדיחות. היא טובה.

1707
02:09:10,118 --> 02:09:13,872
- "מה שלומך?" "איפה היית?" "שלום."
תן לה לספר סיפורים.

1708
02:09:13,956 --> 02:09:16,416
- "חם מדי." "קר מדי."
- אתה לא מבין?

1709
02:09:16,500 --> 02:09:21,421
אני לא יודע איך להכין את זה. בבית החולים,
הם באים כל בוקר ונותנים לך הזדמנות.

1710
02:09:21,505 --> 02:09:23,924
בבקשה, מייבל, אל תדבר על הדברים האלה.

1711
02:09:24,007 --> 02:09:26,635
ואז האחות לוקחת אותך
לשירותים, והם, אה -

1712
02:09:26,718 --> 02:09:29,638
ואז אתה, אה, הולך אל, אה, אה...

1713
02:09:29,721 --> 02:09:32,224
טיפול בעבודה,
איפה מלמדים אותך משחקים...

1714
02:09:32,307 --> 02:09:34,768
ו- ואיך לטוות דברים.

1715
02:09:34,851 --> 02:09:38,105
והם נתנו לנו טיפולי הלם...

1716
02:09:38,188 --> 02:09:42,609
שהם - אלה הם לאן החשמל הולך
דרך הראש שלך ואמור -

1717
02:09:42,693 --> 02:09:44,695
תהיה עצמך.

1718
02:09:47,155 --> 02:09:49,741
תהיה עצמך.

1719
02:09:49,825 --> 02:09:51,827
לְהַמשִׁיך.

1720
02:09:53,203 --> 02:09:55,706
לְהַמשִׁיך.

1721
02:09:55,789 --> 02:09:57,749
דיבור פשוט.

1722
02:09:58,750 --> 02:10:00,752
אבא...

1723
02:10:02,337 --> 02:10:05,048
תעמוד בשבילי?

1724
02:10:05,132 --> 02:10:07,801
בַּטוּחַ.

1725
02:10:07,884 --> 02:10:09,803
לא, אני לא מתכוון לזה.

1726
02:10:09,886 --> 02:10:11,888
שב, אבא.

1727
02:10:14,766 --> 02:10:17,102
אתה מוכן בבקשה לעמוד בשבילי?

1728
02:10:22,316 --> 02:10:25,402
מייבל, אני לא, אה,
לדעת מה אתה רוצה שאני אעשה.

1729
02:10:27,487 --> 02:10:30,240
מותק, אני - אני לא מבין את המשחק הזה.

1730
02:10:31,825 --> 02:10:33,827
אתה מוכן פשוט לעמוד בשבילי?

1731
02:10:42,252 --> 02:10:45,088
אתה לא שומע מה היא אומרת?

1732
02:10:45,172 --> 02:10:47,674
אתה לא מבין
מה היא מנסה להגיד לנו?

1733
02:10:51,970 --> 02:10:53,930
- שב.
הו, גאור -

1734
02:10:54,014 --> 02:10:56,016
- שב. לְהִתִיַשֵׁב.
- אה.

1735
02:10:56,099 --> 02:10:58,727
אני לא יכול.

1736
02:10:58,810 --> 02:11:01,104
אני לא יכול.

1737
02:11:01,188 --> 02:11:04,191
בבקשה.
בבקשה, מייבל. בבקשה, יקירי.

1738
02:11:04,274 --> 02:11:06,777
אמא, תגרמי להם ללכת, בבקשה.
בבקשה.

1739
02:11:06,860 --> 02:11:09,196
- אני לא יכול לעשות את זה. אני כל כך עייף.
בבקשה אל תבכה.

1740
02:11:09,279 --> 02:11:12,366
בבקשה. אני חושב שעדיף שכולנו נלך הביתה, הא?
אמא, תגרמי להם ללכת.

1741
02:11:12,449 --> 02:11:14,451
בְּסֵדֶר.

1742
02:11:14,534 --> 02:11:16,703
- להתראות, כולם.
בבקשה, כולם.

1743
02:11:16,787 --> 02:11:18,705
אדולף.

1744
02:11:18,789 --> 02:11:20,707
- תודה רבה שבאת.
תודה לך.

1745
02:11:20,791 --> 02:11:22,793
אמא, קחי את המעילים של האנשים.
- בסדר.

1746
02:11:24,628 --> 02:11:27,214
אנג'לה, תודה רבה.

1747
02:11:30,634 --> 02:11:32,636
קדימה.

1748
02:11:34,596 --> 02:11:37,599
הו, מייבל, בבקשה תירגעי.
- עזוב אותי בשקט!

1749
02:11:37,682 --> 02:11:41,436
למען השם, די! מַסְפִּיק!

1750
02:11:41,520 --> 02:11:43,522
מייבל, בבקשה.

1751
02:11:44,606 --> 02:11:49,403
מייבל, תרד מהספה,
או שאמשוך אותך למטה.

1752
02:11:52,781 --> 02:11:54,825
תעזוב את הבת שלי בשקט, אתה!

1753
02:12:00,580 --> 02:12:02,666
היה נחמד שאתה כאן.

1754
02:12:02,749 --> 02:12:04,751
תסלחו לנו.

1755
02:12:04,835 --> 02:12:06,753
זפ, אנחנו הולכים לישון.

1756
02:12:07,754 --> 02:12:10,549
בְּסֵדֶר. אני רוצה את כולם
לצאת מהבית הזה ברגע זה.

1757
02:12:10,632 --> 02:12:13,552
בלי נאומים ארוכים, בלי להתראות.
להתראות.

1758
02:12:13,635 --> 02:12:17,848
אמא, איפה הבגדים שלך?
קח את המעילים. עזרו לאנשים לצאת.

1759
02:12:22,853 --> 02:12:25,856
- מייבל.
- עזוב אותה בשקט!

1760
02:12:27,607 --> 02:12:29,693
לָצֵאת.

1761
02:12:29,776 --> 02:12:31,778
בבקשה צא החוצה!

1762
02:12:54,217 --> 02:12:56,845
ביי ביי, ניק. ביי.

1763
02:13:02,309 --> 02:13:04,269
אמא, מה הקטע?

1764
02:13:06,980 --> 02:13:09,107
מייבל.

1765
02:13:09,191 --> 02:13:11,193
מייבל, קום מהספה.

1766
02:13:12,277 --> 02:13:14,488
היי.

1767
02:13:14,571 --> 02:13:16,114
קום מהספה.

1768
02:13:16,198 --> 02:13:18,241
קדימה.

1769
02:13:30,921 --> 02:13:32,839
אבא, תפסיק עם זה. אַבָּא!

1770
02:13:36,009 --> 02:13:38,011
אמא! אמא!

1771
02:13:45,435 --> 02:13:47,437
אמא!

1772
02:13:49,272 --> 02:13:52,275
אמא! אמא! אמא!

1773
02:13:55,695 --> 02:13:58,198
- אמא.
- אמא, בבקשה.

1774
02:14:08,124 --> 02:14:10,961
- אמא. מה הקטע, אמא?
- אני לא מבין.

1775
02:14:12,003 --> 02:14:14,214
- אמא?
- אני לא מבין.

1776
02:14:14,297 --> 02:14:16,258
אִמָא.

1777
02:14:16,341 --> 02:14:18,343
אני לא מבין, אמא.
אני אוהב אותך.

1778
02:14:18,426 --> 02:14:20,387
אִמָא?

1779
02:14:20,470 --> 02:14:22,722
- אמא?
- מה העניין?

1780
02:14:22,806 --> 02:14:25,684
- אמא, מה הקטע?
- אתה לא שומע אותי?

1781
02:14:25,767 --> 02:14:28,061
אִמָא?

1782
02:14:28,144 --> 02:14:30,564
תפסיק עם מה שאתה עושה.
- אמא?

1783
02:14:31,731 --> 02:14:33,984
תפסיק עם מה שאתה עושה.

1784
02:14:50,125 --> 02:14:53,086
אם לא תרד מהספה,
אני הולך להפיל אותך.

1785
02:14:53,169 --> 02:14:55,422
אני לא רוצה לעשות את זה.

1786
02:15:07,100 --> 02:15:10,103
- עזוב. אני רוצה את אמא שלי!
הילדים אתם הולכים לישון.

1787
02:15:10,186 --> 02:15:12,981
אנג'לו, קדימה. אתה הולך לישון.

1788
02:15:13,064 --> 02:15:16,610
- אני רוצה את אמא שלי!
- אני רוצה את אמא שלי!

1789
02:15:16,693 --> 02:15:19,195
עכשיו תישאר כאן! מריה, בואי הנה.

1790
02:15:21,072 --> 02:15:23,700
אני רוצה את אמא שלי.
- אמא! אמא!

1791
02:15:23,783 --> 02:15:26,703
אמא! אמא!

1792
02:15:26,786 --> 02:15:29,080
אמא! אמא!

1793
02:15:35,211 --> 02:15:37,213
קדימה.

1794
02:15:46,431 --> 02:15:49,392
אני אהרוג אותך!

1795
02:15:49,476 --> 02:15:52,145
אני אהרוג אותך!

1796
02:15:56,066 --> 02:15:59,069
אני אהרוג את הילדים המטומטמים האלה!

1797
02:16:07,827 --> 02:16:09,913
לְהִרָגַע.

1798
02:16:13,583 --> 02:16:15,502
אני רוצה שתתפוס את ידי.

1799
02:16:15,585 --> 02:16:17,504
בוא הנה.

1800
02:16:17,587 --> 02:16:19,756
אמא שלך בסדר.

1801
02:16:19,839 --> 02:16:22,967
היא רק נחה כאן.
- כן.

1802
02:16:23,051 --> 02:16:25,011
-היא בסדר.
- אני רק נח.

1803
02:16:25,095 --> 02:16:28,306
- קדימה. אתה יכול לראות שהיא בסדר.
- אני רק נח.

1804
02:16:37,357 --> 02:16:39,275
קדימה.

1805
02:16:39,359 --> 02:16:41,277
טוני. קדימה!

1806
02:16:46,324 --> 02:16:49,452
אבא, הנח אותי! תוריד אותי!
הילדים אתם הולכים לישון.

1807
02:16:50,912 --> 02:16:53,456
אתה הולך לישון.

1808
02:16:55,583 --> 02:16:57,502
- עכשיו תישאר כאן!
אני רוצה את אמא שלי!

1809
02:16:57,585 --> 02:17:00,046
- הישאר כאן!
- אמא.

1810
02:17:01,047 --> 02:17:03,049
אִמָא.

1811
02:17:15,562 --> 02:17:17,605
הם רוצים לדעת
אם אתה בסדר.

1812
02:17:19,065 --> 02:17:22,736
אה, ס-ש-ס-בטח.
אני בסדר.

1813
02:17:22,819 --> 02:17:24,946
הם, אה -

1814
02:17:26,656 --> 02:17:28,742
הם רוצים שתכניס אותם למיטה.

1815
02:17:28,825 --> 02:17:31,244
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1816
02:17:31,327 --> 02:17:33,329
בְּסֵדֶר.

1817
02:17:34,664 --> 02:17:36,833
בסדר, מתוקים.

1818
02:17:41,671 --> 02:17:45,550
אני מצטער שהפחדתי את כולם. זה פשוט -

1819
02:17:45,633 --> 02:17:49,345
פשוט הייתי עייף, אתה יודע.

1820
02:17:50,889 --> 02:17:54,267
מה דעתך לדחוף את הזקנה הזו
במעלה המדרגות, הא?

1821
02:17:54,350 --> 02:17:56,269
זה-ילד.

1822
02:17:56,352 --> 02:17:59,647
את האמא הכי טובה שהייתה לי אי פעם.
אמא, אני אעזור לך לעלות במדרגות.

1823
02:17:59,731 --> 02:18:01,649
אני אעזור לך לקום.

1824
02:18:01,733 --> 02:18:03,735
אני מחבב אותך, אמא.

1825
02:18:03,818 --> 02:18:07,238
אני אוהב אותך, אמא.
אני אעזור לך לעלות במדרגות.

1826
02:18:10,867 --> 02:18:13,453
את האמא הכי טובה שהייתה לי.

1827
02:18:18,708 --> 02:18:20,710
אני אוהב אותך.

1828
02:18:31,846 --> 02:18:34,390
אתה יודע שאתה נראה בדיוק כמו אבא שלך?

1829
02:18:38,019 --> 02:18:40,188
את הילדה של אבא.

1830
02:18:41,231 --> 02:18:43,233
אני אוהב אותך.

1831
02:19:03,086 --> 02:19:05,088
היי, מלאך.
היי, אמא.

1832
02:19:07,465 --> 02:19:10,426
אתה חושב שאתה תצליח
להירדם?

1833
02:19:10,510 --> 02:19:12,929
אני דואג לך.

1834
02:19:13,012 --> 02:19:16,766
אוי, מתוקה,
אל תדאג לי.

1835
02:19:19,185 --> 02:19:21,688
אני מבוגר.

1836
02:19:22,772 --> 02:19:24,774
אני בסדר.

1837
02:19:26,359 --> 02:19:28,361
אני שמח. בֶּאֱמֶת.

1838
02:19:28,444 --> 02:19:32,156
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
גם אני אוהב אותך.

1839
02:19:42,292 --> 02:19:44,627
אני מאמין בזה.

1840
02:19:46,629 --> 02:19:49,215
אני אראה אותך מחר, בסדר?
- בסדר.

1841
02:19:49,299 --> 02:19:51,301
בְּסֵדֶר.

1842
02:20:04,022 --> 02:20:05,982
היי, בננה.

1843
02:20:06,065 --> 02:20:08,943
היי, בננה.
מה שלומך, בננה?

1844
02:20:09,027 --> 02:20:11,154
מה שלומך, בננה?

1845
02:20:12,864 --> 02:20:15,658
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, בננה.

1846
02:20:15,742 --> 02:20:18,745
האם תישאר -
תבוא לשכב איתי?

1847
02:20:18,828 --> 02:20:20,830
בַּטוּחַ.

1848
02:20:26,836 --> 02:20:30,423
שָׁם.

1849
02:20:30,506 --> 02:20:32,508
ספַּגֶטִי.

1850
02:20:34,469 --> 02:20:36,387
אני אוהב אותך.

1851
02:20:36,471 --> 02:20:38,431
אני אוהב אותך, אמא.

1852
02:20:38,514 --> 02:20:41,184
אני אוהב אותך, ספגטי.

1853
02:21:26,562 --> 02:21:28,856
- בסדר, ילדים. לילה טוב.
-לילה טוב.

1854
02:21:28,940 --> 02:21:32,860
אנחנו אוהבים אותך. ואנחנו אוהבים אחד את השני,
ואין מה לדאוג.

1855
02:21:32,944 --> 02:21:35,321
עברנו את הלילה.
זה היה לילה קשה.

1856
02:21:35,405 --> 02:21:37,573
מחר יהיה יותר טוב.

1857
02:21:37,657 --> 02:21:39,659
אנג'לו.

1858
02:21:41,911 --> 02:21:43,913
לילה טוב, טוני.
-לילה טוב.

1859
02:21:50,712 --> 02:21:52,630
אמא, בבקשה אל תכבי את האור.

1860
02:21:52,714 --> 02:21:56,009
כן, אבל בלי להתפתל
ולא לדבר ולך ישר לישון.

1861
02:21:56,092 --> 02:21:58,177
זה אבא שלך מדבר, אז אתה מציית לי.

1862
02:21:58,261 --> 02:22:01,514
אני זוכרת קודם, כשהיית
מכות בי אגרוף לטובת אמא שלך.

1863
02:22:16,946 --> 02:22:19,157
אתה יודע, אני ממש משוגע.
- אה.

1864
02:22:19,240 --> 02:22:21,159
ספר לי על זה.

1865
02:22:21,242 --> 02:22:24,495
אני אפילו לא יודע
איך כל העניין הזה התחיל.

1866
02:22:24,579 --> 02:22:27,749
אל תדאג בקשר לזה. תן לי לראות את היד הזאת.

1867
02:22:32,503 --> 02:22:35,131
אני חושב שפשוט הייתי כל כך עייף, אתה יודע.

1868
02:23:15,379 --> 02:23:17,381
האם אתה אוהב אותי?

1869
02:23:20,885 --> 02:23:23,137
אני, אה -

1870
02:23:24,680 --> 02:23:26,682
אני, אה -

1871
02:23:35,358 --> 02:23:37,401
עכשיו בוא נלך לנקות את החרא הזה.

1872
02:24:04,095 --> 02:24:06,389
חייבת להשיג קצת אוכל בבית הזה.

1873
02:24:31,414 --> 02:24:33,332
בואו פשוט נעזוב את זה.

1874
02:24:33,416 --> 02:24:35,418
בְּסֵדֶר.

1875
02:26:45,089 --> 02:26:47,508
♪ כן ♪